新欧洲·战法

标题: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情 [打印本页]
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 09:28
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: 红苹果    时间: 2007-3-29 09:36
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持

有人在其他帖子里说可以翻译了

有个人挑个头就行了
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 09:46
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
组织一下吧!  我觉得主要是让国内多看看法国人的虚伪   估计看到这个节目的中国人都会愤怒吧  怎么能在中国的土地上这样嚣张   

我们不会掀起反法浪潮吧  赫赫

搞个连载  绝对吸引眼球

赞成的人都近来说说看法
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 09:47
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
各位能人都近来呀  有什么出什么

法语好的负责翻译  电脑好的负责发布
作者: 竹葉青    时间: 2007-3-29 09:50
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
不错，支持一下

建议搞得像美剧制作一样，不定时得发布一些法国各种类型得节目，让国内观众直接接触法国电视
作者: XYZ    时间: 2007-3-29 10:03
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持BT~~~~~~~~~~~
人手一份
作者: XYZ    时间: 2007-3-29 10:05
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
给电视台写信是白搭
我们要利用社会舆论的力量~~~
干死法国SB
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 10:05
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
对呀 而且不需要成本  只要电脑和时间就好了

哪位老大组织一下  我第一个报名
作者: 我爱麻辣烫    时间: 2007-3-29 10:07
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持呀 5ge
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 10:08
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
先找到这两期已经放过的节目   好象已经可以下载了吧!

谁能把连接找到  放在这里  最好清晰一点的

政委们联系几个法语好的准备翻译吧!  我也可以出点力  把翻译的进度随时上传
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 10:12
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
不要让贴子沉了

我们都是热血的中国人  不能让这些法国人在我们土地上耀武扬威

沉默就是默许   我们还怎么能在法国人面前抬起头  做个有尊严的中国人
作者: fc_fr    时间: 2007-3-29 10:13
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Post by woaixiangjiao
先找到这两期已经放过的节目   好象已经可以下载了吧!

谁能把连接找到  放在这里  最好清晰一点的

政委们联系几个法语好的准备翻译吧!  我也可以出点力  把翻译的进度随时上传
偶第二季录了 , mpeg1格式的 , 4G, 咋办啊
作者: 竹葉青    时间: 2007-3-29 10:16
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
LS得转换格式后赶快发布啊
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 10:21
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
4G太大了吧! 不能压成AVI的吗 800M左右方便下载  也好加字幕

其他人给个意见呀
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 10:26
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
谁来组织翻译人员

法语还不错的快来报名出一份力呀  把任务分一下都可以
作者: muramasa    时间: 2007-3-29 10:26
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
rmvb更合适，400多M就可以了

要加字幕的话，我可以给加上去
作者: 小猪lelio    时间: 2007-3-29 10:27
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持这个行动，让在国内生活得爽歪歪的法国人遭殃去吧
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 10:33
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
看来还是很踊跃的  只有短短的半个小时就等到好多人的响应

技术是没问题的  包括在国内大的BT网站例如 BT CHINA发布都没有问题

现在关键是法语翻译了  有没有人愿意分担点工作的


贴子不知道可以置顶吗   在这个版老是看看新闻和小道消息  现在是真正组织点事情的时候了

大家觉得呢
作者: chinaqqsong    时间: 2007-3-29 10:41
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 猫丫丫    时间: 2007-3-29 10:44
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持。有需要帮忙的话，可以联系我。做点翻译的工作。
作者: 不在不再    时间: 2007-3-29 10:47
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
跟PPSTREAM    PPLIVE 联系    在上面放节目
作者: 竹葉青    时间: 2007-3-29 10:48
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
可以去法语学习版找找字幕庄园得
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 10:51
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Angel-eyes同志已经给出了一个初步计划  大家可以看看

http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=164413

希望大家都能给意见  算是为这个版尽些力

文件做好后我会负责发到国内各个BT网站

猫丫丫  你能帮忙翻译一些吗
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 10:52
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
跟PPSTREAM PPLIVE 联系 在上面放节目

可以去法语学习版找找字幕庄园得

都是好建议呀
作者: muramasa    时间: 2007-3-29 10:58
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我感觉
应该做剪接片段

如果全放上去，无疑是给M6做广告的


只把法国人最丑陋的一面展示出来就好了
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 11:02
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Post by sakyo198
我感觉
应该做剪接片段

如果全放上去，无疑是给M6做广告的


只把法国人最丑陋的一面展示出来就好了

有一定道理  大家觉得呢
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 11:03
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我已经在法语版发布消息了

希望能多招点法语高手翻译字幕

看看我们中国学生的力量

作者: serviable    时间: 2007-3-29 11:06
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我可以加入， 不过希望这个活动不带有营利性的目的。。。
作者: chinaqqsong    时间: 2007-3-29 11:12
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 11:16
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
完全没有问题

我们绝对没有个人目的  请各位监督

只是希望这次行动能把大家都团结起来 为我们的尊严做点实事
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 11:32
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我们正在等待清晰的压缩版本

然后就开始翻译

希望各位版主能支持组织翻译高手 你们人脉比较广
作者: chinaqqsong    时间: 2007-3-29 11:36
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 11:42
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
谢谢各位的支持

感谢Angel-eyes 他已经开始着手翻译了  


希望各位法语高手帮帮忙  帮他分担点任务  一个人翻译还是很辛苦的

他的贴子
http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=164413
作者: chenherr    时间: 2007-3-29 12:12
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持支持。。
作者: 令狐鲶鱼    时间: 2007-3-29 12:14
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
关注  我在youtube上有账号可以帮忙宣传
作者: 令狐鲶鱼    时间: 2007-3-29 12:15
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
谁整理出法语对白 我可以跟朋友商量尝试翻译一下
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 12:21
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Post by 令狐鲶鱼
关注 我在youtube上有账号可以帮忙宣传

谢谢你的热情参与

作者: 九霄云梦    时间: 2007-3-29 12:23
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持。。。。
作者: 令狐鲶鱼    时间: 2007-3-29 12:31
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Post by woaixiangjiao
谢谢你的热情参与


恩恩 先关注着 总之有事您说话
我刚才在blog上发了个日志~~
就是讲这个的 总之我绝对支持你们 也希望能参与其中~~
http://linghunianyu.spaces.live.com/
作者: 令狐鲶鱼    时间: 2007-3-29 12:32
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
[EMAIL="//hedinewemail@msn.com/"]hedinewemail@msn.com[/EMAIL]

我的msn地址~~
干这事的都来加我吧~~~
支持支持~~
作者: bebenana    时间: 2007-3-29 16:12
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
这个一定要支持！！！
作者: 注册以后    时间: 2007-3-29 16:13
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
是啊，我觉得很有必要的。赶紧做成宣传片拿到国内来给大家看看，告诉大家不要上当受骗，无形之中成了人家消遣和盈利的工具。希望能依靠我们的力量让他们的狗屎节目今年成为最后一期！
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 18:03
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
谢谢大家的支持了

刚回到家 没想到事情已经进展这么快了  技术组的同志非常的辛苦

不好意思帮不上翻译的忙    只能做些前期和后期的工作

不过我会继续在网上继续号召大家关注我们的帖子  等第一个文件出来后 帮忙做种发到各个论坛 和下载论坛




这个节目发布到中国的论坛上后  预见能引起一阵浪潮

希望我们的行动能给国人看看真实的法国人
作者: danhdanh    时间: 2007-3-29 18:03
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我昨天也听到有法国人说那些去中国的法国人说话很不礼貌，操他妈的，法国人臭拽什么啊？还以为是晚清政府时候可以耀武扬威呢？？！！！支持这样的行动！就不明白为什么国内现在还有那么多人一见到老外就贱的和条狗似的！！！
作者: 大旗杆    时间: 2007-3-29 18:08
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
强烈支持!!!!!!!!!!!!!!
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 18:19
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我印象特别深  在四川时候 有两个女孩子在车站自愿为4个法国人向周围的人筹车费 那个法国女人居然连票的懒的买 让那两个可怜的女孩子去帮他们跑腿  就等着上车

完了还把他们的什么破墨镜戴到她们头上 好象我们中国人从来没见过墨镜 稀罕他们的东西一样

可怜那两个淳朴的中国女孩呀  在法国被人家当笑话看呢

下一期还有讲中国人吃狗的镜头  妈的 我快气炸了 他们法国人还吃马呢
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 19:40
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
转引Angel-eyes 的建议



第一季的视频大概1H38左右
  
我建议大家有时间的可以开始分段翻译
  
每10分钟一段 依次编号
  
比如第1段为0H00到0H10
  
第2段为0H10到0H20。。。依此类推。。。
  
总共10段 大家随机选一段开始听译 不要都从头开始
  
用word文本 只要中文 同一个人不提行 换人说话才提行
  
如果有听不懂的地方 用XXX代替
  
文本的名字就是你翻译的段落编号
  
翻译好了发给我 Angel-eyes
  
谢谢了。。。
作者: summer_neige    时间: 2007-3-29 19:41
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Post by fc_fr
偶第二季录了 , mpeg1格式的 , 4G, 咋办啊


偶也想下载，能不能给个网址呀，谢谢
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 19:45
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Post by summer_neige
偶也想下载，能不能给个网址呀，谢谢

看另一个帖子 有连接
作者: melainie    时间: 2007-3-29 19:49
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持！！！
作者: shani    时间: 2007-3-29 19:57
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Post by 不在不再
跟PPSTREAM PPLIVE 联系 在上面放节目
好办法！
作者: SuoMaxwell    时间: 2007-3-29 20:14
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
偶支持……

8过偶是漫画版
作者: shani    时间: 2007-3-29 20:25
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
政委都到齐了？
是不是战法专门开了常委扩大会议讨论过？
作者: 安藤希    时间: 2007-3-29 20:34
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持 有了下载地址 一定做成我MSN签名 积极做到全上海飞扬~~~
作者: 个个    时间: 2007-3-29 21:00
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
严重支持，要中国人知道这些法国人的丑恶嘴脸~偶气的肝火上升~~~~~
作者: 茜儿    时间: 2007-3-29 22:09
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
搞好了发网址　我来宣传哈！！
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-29 23:41
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
谢谢 大家的支持  

反响超出预计 呵呵
作者: tingting859    时间: 2007-3-30 08:53
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我也来支持一个
那些法国人都是一群蠢货,眼睛都长在脑门上了
作者: laladear    时间: 2007-3-30 09:43
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持一下
看看大家国内的媒体有没有熟人
除了网络
其他媒体是不是也可以介入呢
作者: 懒人笨狗    时间: 2007-3-30 09:46
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
这个绝对要支持，可惜的住的公寓网太慢，下不下来。学校里有禁止下载。郁闷阿
作者: 倾城之恋    时间: 2007-3-30 11:14
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Post by woaixiangjiao
我印象特别深 在四川时候 有两个女孩子在车站自愿为4个法国人向周围的人筹车费 那个法国女人居然连票的懒的买 让那两个可怜的女孩子去帮他们跑腿 就等着上车

完了还把他们的什么破墨镜戴到她们头上 好象我们中国人从来没见过墨镜 稀罕他们的东西一样

可怜那两个淳朴的中国女孩呀 在法国被人家当笑话看呢

下一期还有讲中国人吃狗的镜头 妈的 我快气炸了 他们法国人还吃马呢

这两个女孩帮那4个法国人去买票，不是法国人懒，是她们不知道在哪里买。她们一天只有一欧，不包括路费和住宿费，这是游戏规则。她们觉得那两个中国女孩很好人，不能给钱，就把身上值钱的给她们以做感谢，对，我们不稀罕这些东西，但也是表示诚意的一种方法。

我不是帮她们说话，只是中立来看，为什么只看到负面，没有看到正面思想。pekin express在中国穷困地区拍摄，是为了法国人不容易的用英文交流来到达目的地而增加的难度。其中也充分表现中国人热情，好客，大方，不计较，乐于助人（路费不收，提供住宿，晚膳）等优良品性。
这期节目，身在其中的法国人，深受感动，他们不认识中国，不了解中国人，从节目中可以体现和了解中国人的优良品德。

至于吃狗肉还是马肉这个问题嘛，有人吃狗肉、马肉，但也有人不吃。还有素食者，不吃肉的，回民不吃猪肉的，他们看到我们吃肉那又怎么说呢，只是各地区的风俗习惯。
以上纯属个人意见，只是觉得可以放宽眼睛来看事物，如有不是，请多多包含。
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-3-30 13:50
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Post by 倾城之恋
这两个女孩帮那4个法国人去买票，不是法国人懒，是她们不知道在哪里买。她们一天只有一欧，不包括路费和住宿费，这是游戏规则。她们觉得那两个中国女孩很好人，不能给钱，就把身上值钱的给她们以做感谢，对，我们不稀罕这些东西，但也是表示诚意的一种方法。

我不是帮她们说话，只是中立来看，为什么只看到负面，没有看到正面思想。pekin express在中国穷困地区拍摄，是为了法国人不容易的用英文交流来到达目的地而增加的难度。其中也充分表现中国人热情，好客，大方，不计较，乐于助人 （路费不收，提供住宿，晚膳）等优良品性。...


非常同意你的观点 他们避开大城市目的也是增加游戏难度 我很期待看他们在香港的旅行

我们怎么看待他们在游戏中的行为 是我们个人的事情 我们可以把他们彼此的互动看作是人性淳朴的表现 中国的热情好客什么的  我完全同意

但我们这里考虑的是这个节目对中国形象的损害

毕竟法国人去过中国的还是少数 也不是每个人都会从深处看待问题 而大多数守在电视面前的法国观众都是社会的中低阶层 他们缺少娱乐 而他们只相信他们在电视里看到的画面 他们对中国和中国人的所以看法都来自媒体对他们的导向 很显然的 这个节目对中国和中国人的形象起到的反面的教育作用

我们不掩饰自己的不足  但是人都知道家丑不可外扬的道理 这是作为一个中国人本能的反映 每当我听到对中国的不好言论 我自知理亏还要辩3分  为的是什么  我想这是一种本能的爱自己祖国的表现。。。

每次有这样的帖子都会有人说愤青 我算是第一回当 呵呵  但当愤青有什么不好呢 至少我们还懂得愤怒 还懂得如何去反击和改变自己

在法国对中国抱好感的人不少 但绝对也不多  他们大多数也是社会的精英分子 对中国很了解 深感惊讶

但注意 主导法国主流民意的却是大多数社会中低阶级的人 连总统选举也要讨好这批人的感情 而这批人也是对中国最不了解 把中国人看成下等人  也是我们天天打交道的人

看看他们的总统侯选人ROYAL在访问中国时候还大谈中国的妇女权利 就知道她是在讨好这批不懂中国的法国人了  有见识的法国人都知道 中国早就不存在所谓的男女不平等的问题 如今的中国妇女独立自主


中国人热情，好客，大方，不计较，乐于助人 这些品质 你认为是那些法国观众感兴趣的东西吗 他们只关心中国人怎么吃狗肉 怎么随地吐痰 家里如何的脏 看看下期的节目预告吧！ 看看M6用什么样的画面来提醒法国人千万不要错过下次节目 因为下期有中国人吃狗肉的镜头哦

作者: egypt3232    时间: 2007-3-30 16:16
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 丛林漫步    时间: 2007-3-30 16:36
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我和你的想法一样，我在做这个事情。但碍于自己计算机水平太差，刚把第一集COPY完，等到压缩家字幕还有一段路程。但我可以做翻译，出一分力。
作者: pingounette    时间: 2007-3-30 18:27
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我就只会翻译了。技术含量太高的东西都不会呢`~
要去EMULE下载吗？翻译好了给谁呀？
作者: 一坨    时间: 2007-3-30 21:24
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
表示支持~!
作者: 悠然自得    时间: 2007-3-30 21:29
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
能做的只有顶贴以示支持,能帮上忙的,我都不会.
作者: virginiezw    时间: 2007-3-31 00:23
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
好主意！强烈支持！让国人看看他们法国人的本性！
作者: 幽幽我心    时间: 2007-3-31 02:20
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我可以参加翻译，有需要的PM我，就可以开始。
作者: merrygoaround    时间: 2007-3-31 02:36
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
这种国家间敏感的东西不能直接通过官方途径播放的。
要通过审编，责任编辑，中宣部批准的。
大家静下心来考虑下如何抗争M6这种无耻行为最合适。


现在应该叫做，做人不要太M6
Post by laladear
支持一下
看看大家国内的媒体有没有熟人
除了网络
其他媒体是不是也可以介入呢
作者: ly2821    时间: 2007-3-31 18:45
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我们班有很多法国同学都看了这个节目，都envie de taper la fille (le couple frere et soeur)。其实这个节目美国也有，不是中国是到其他国家去，目的就是看人的生存能力。法国这个节目做得有很多缺陷：没有更好的突出中国文化，挑战太单 一化（拦车，找房），选手素质不高（所以他们插进来一组chefs d'entreprise）等。不过要把这件事渲染到示威游行，我觉得大家都太敏感了些。
前面不知道几楼的那位说的不错，中国在法国的留学生对那些北非人也有很大的意见，且不说国内大城市的人对小城市及农村的人的态度，光看看中国国内对黑人的 态度：一所小学拒绝黑人女外教，原因是她会吓坏学生。种族歧视来源于ignorance，任何形式的discrimination， segregation，都源于无知，骄傲和虚伪。我想中国很多人对这点的认识远不及西方国家。
当然，如果那对兄妹真能走的很远，会是非常可笑的事，不过个人认为，大家没有必要太紧张。

另外，什么叫做家“丑”不能外扬？ 中国的一些地方现状，如果用“丑”来形容，那抱着这些态度的人本身就有问题。难道就要法国媒体每次都拍中国“美丽”，发达，丧失文化底蕴的地方，大家就有民族自豪感了？这个不是虚伪是什么？
作者: lucHan    时间: 2007-3-31 19:44
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
字幕我觉得是有必要的，也可以借此机会让中国人了解法国人，如果这节目放到后面，参赛的法国选手慢慢恢复礼貌和教养，也知道多了解中国，提高与当地百姓的交流，从而更好的比赛，那反过来也让观众对中国的印象改善，这不是更好吗？
作者: 饼干sjnice    时间: 2007-3-31 19:46
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
现在还需要翻译吗？？？？？？
我最近时间还好，不太忙
法语专业毕业的，多少希望能帮点忙
作者: airchine    时间: 2007-3-31 20:05
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持...
作者: rosine_jing    时间: 2007-3-31 20:33
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
我来看过这个节目，感觉没有那么严重。事情可以分好的方面和坏的方面来看，我们看到坏的方面的同时也要想到好的方面。但是，这个活动：翻译字幕给国内的观众。我强烈支持的！！
作者: 小杰    时间: 2007-4-1 05:06
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
强烈支持啊~~~
作者: taraxu    时间: 2007-4-1 11:18
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
没别的话了，支持！！
作者: woaixiangjiao    时间: 2007-4-2 09:55
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
大家好

在短短的的几天内 我们的倡议已经得到很多人的支持 也引起了大家的热烈讨论

非常的感谢大家

我们的工作正在顺利的进行 中文的字幕也能很快和大家见面 帮助大家和国内的朋友更好的理解这个节目

但由于版权各方面的问题 我们决定部分删除主题 避免不必要的麻烦

希望大家能继续热烈讨论和帮助传播这个节目的信息


希望参加翻译工作的请和Angel-eyes 取得联系 获得你需要翻译的部分 谢谢大家了
作者: chui1mj2qlq1    时间: 2007-4-2 12:56
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
emule的话俺可以出份力~

先上传到法国的服务器~ 比如free也很好~

然后就让大家共享~ 让国内的朋友通过emule或者bt下载~
作者: 大包子    时间: 2007-4-3 00:34
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
有个特别好的办法就是把这个帖子和视频放到猫扑上去，http://dzh.mop.com/这样全国人民都知道了，很牛比这网站
作者: 璇儿    时间: 2007-4-3 09:52
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持!!!!!!!!
作者: 彼岸ing    时间: 2007-4-3 21:59
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持支持！！！
作者: 飞花烫烫    时间: 2007-4-3 22:21
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
看来得快点翻译了

现在可能正在录08年的pekin express

赶快让国内的人看看法国这帮孙子

然后悠着点帮他们
作者: shani    时间: 2007-4-3 22:25
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
殷切期待第二季第三集的放出！
作者: lunecancer    时间: 2007-4-4 13:35
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持这个行动，就像大多数没去过中国的法国人不知道中国现在什么样，以为中国人还成天穿长衫马褂，没到过法国的中国人也总是对所谓的浪漫盲目地无限向往，这是让国人了解法国的一个好机会
作者: 猫丫丫    时间: 2007-4-4 16:53
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Post by woaixiangjiao
猫丫丫  你能帮忙翻译一些吗

好的，给我留言，告诉我要怎么做！
作者: 梅川酷子    时间: 2007-4-4 16:56
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
国人很生气，后果很严重！！！
作者: 猫丫丫    时间: 2007-4-4 17:06
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Angel-eyes
怎么跟他联系啊？我怎么没看到他呀！
作者: 月 月    时间: 2007-4-4 22:48
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
翻好没啊？都等着呢！
作者: lingwei    时间: 2007-4-4 23:11
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
偶帮不上忙，就等着下载了
呵呵
作者: 冰雨8164    时间: 2007-4-7 02:56
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
支持到底～～～～～～～～～～
让法国人道歉～～～～～～～～～
作者: linghuchongs    时间: 2007-4-8 22:56
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
就怕会涉及版权问题~~~
作者: chatte119    时间: 2007-4-9 01:03
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
几次看到中国人友善的帮助，法国人感动的流泪，可想西方社会人与人之间多么的冷默。
作者: 小杰    时间: 2007-4-9 03:46
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
Post by 大包子
有个特别好的办法就是把这个帖子和视频放到猫扑上去，http://dzh.mop.com/这样全国人民都知道了，很牛比这网站
偶早就贴了，http://dzh.mop.com/topic/readSub_7481659_0_0.html
作者: nouille    时间: 2007-4-9 11:05
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
强烈支持!!!!!!!!!!!!!
作者: 小杰    时间: 2007-4-9 14:55
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
帅哥美女们，什么时候那个字幕能弄好阿，很多人等着呢~~~
作者: 飞花烫烫    时间: 2007-4-9 17:31
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
是啊，啥时候好啊，都等着呢
作者: emmajing    时间: 2007-4-10 18:48
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
顶一个～～～～～
作者: BOYCE110    时间: 2007-4-10 21:47
标题: 回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情
ding yi ge
作者: shanshanxing    时间: 2007-4-14 10:58
标题: 支持
作为一个中国人,强烈支持!
我的一个法国同事很喜欢这个节目,她觉得中国真的是非常善良好客.
但是我知道不是所有的法国人都象她这样想,他们更感兴趣看其他国家的比他们落后的方面,这就是 人之初 性本恶.
应该让国内的人了解这个节目的性质和他们传达的关于中国的印象.

还有一个建议,就是给法国大型的报刊写信,反映LA COMMUNAUTE CHINOISE对这个节目的强烈抗议,这样比只在中国人圈子里呼喊更有效果.(这是我老公,是法国人,给的建议).但是这个信要写的有理有据,不只是呐喊,才会被刊登出来.这就要大家一起斟酌. 我想应该有学新闻传媒的同胞吧,给些帮助吧.



欢迎光临 新欧洲·战法 (https://bbs.xineurope.com/) Powered by Discuz! X3.4