 北京2016年03月17日，为庆祝国际法语日的到来，在皮尔·法伯的大力支持下瑞士驻华大使馆，法国驻华大使馆及魁北克驻华办公室邀请您于3月20日11点30分（北京时间）来到瑞士驻华大使官邸与我们一起见证毕佛听写的决赛！ PÉKIN, LE17 MARS 2016，Pour célébrer laJournée internationale de la francophonie, l’Ambassade de Suisse en Chine,l’Ambassade de France en Chine et les bureaux du Québec en Chine, avec lesoutien de Pierre Fabre, vous donnent rendez-vous le 20 mars à 11h30 (heure dePékin) à la Résidence de Suisse pour la finale de la dictée de Pivot ! 从20 000位参与者中选出的29位参赛者（22名女性和7名男性）将在瑞士驻华大使馆听写一段法兰西学院成员之一的魁北克作家Dany Lafevrière的文章。决赛选手都是18岁至25岁的中国人，他们来自17个不同的城市：上海，佛山，北京，南京，成都，昆明，杭州，武汉，沈阳，济南，潍坊，苏州，西安，镇江，长沙，马鞍山以及青岛。 29 finalistes (22 femmes et 7 hommes)sélectionnés sur près de 20 000 joueurs vont plancher sur un texte de l’auteurquébécois Dany Laferrière (membre de l’Académie française), à la Résidence de Suisseà Pékin. Les finalistes sont de nationalité chinoise, ont entre 18 et 25ans, et viennent de 17 villes de Chine : Shanghai, Foshan, Pékin,Nanjing, Chengdu, Kunming, Hangzhou, Wuhan, Shenyang, Jin’an, Weifang, Suzhou,Xi’an, Zhenjiang, Changsha, Ma’anshan, Qingdao. 听写测试将由法国著名语言学家Bernard Cerquiglini 亲自朗读。届时，魁省国际关系和法语国家事务厅长Christine St-Pierre 女士，瑞士驻华公使Alain Gashen先生及法国驻华大使顾山先生将出席此次活动。 La dictée sera lue par le linguistefrançais Bernard Cerquiglini en présence de Mme Christine St-Pierre, ministredes Relations internationales et de la Francophonie du Québec, de S.E. MauriceGourdault-Montagne, Ambassadeur de France en Chine et de M. Alain Gashen,Chargé d’Affaires de l’Ambassade de Suisse en Chine 从2014年起担任龚古尔学院主席的贝尔纳·毕佛，同时也是一位小说家及文化节目主持人。贝尔纳·毕佛从1985年开始在法国举办于电视上同步直播的全国性听写比赛。电子唱作人尚雯婕，中国最著名的歌手之一，法语流利的她将作为本次活动的宣传大使。 Président del’Académie Goncourt depuis 2014, romancier, animateur d’émissions littéraires, BernardPivot a fait dès 1985 de l’exercice de la dictée une compétition nationaleet populaire en France, retransmise en direct à la télévision !
决赛大奖 第一名将获得：法国瑞士双人文化之旅 第二名将获得：单人魁北克一周游 第三名将获得：皮尔法伯大礼包 第四名至第六名将获得：由法语联盟提供的免费法语课程 所有的决赛选手都将获得一本《探索瑞士》书籍，皮尔法伯礼盒及法语活动节礼品。 Les prix 1er prix : un voyageen France et en Suisse pour deux personnes 2ième prix : un voyage d’une semaine au Québec pourune personne 3ième prix : un prix Pierre Fabre Du 6ème au 4èmeprix : cours de français à l’Alliance française Tous les finalistes recevront un livreSwiss made de James Breiding, uncoffret Pierre Fabre et des goodies francophonie. 2016年法语活动节 从2016年3月10日至30日，法语活动节正在中国200多个城市如火如荼地展开。音乐，展览，电影，艺术表演……数百场丰富多彩的表演彰显着法语文化的魅力及其在中国影响力。 法语是世界第五大语言，所学人数最多的第二外语，目前世界上有超过2.74亿的人会说法语。 La fête de lafrancophonie 2016 Du 10 au 30 mars 2016, la fête de lafrancophonie bat son plein dans plus de 200 villes de Chine. Musique,expositions, cinéma, spectacles vivants… Plusieurs dizaines d’évènementscélèbrent la richesse de la langue française et de l’espace francophone danstoute la Chine. Rappelons que le français est la 5ème languela plus parlée, la 2ème langue étrangère la plus apprise au monde. Oncompte plus de 274 millions de francophones dans le monde présents sur tous lescontinents. 更多关于法语活动节的信息请访问： 媒体联络 巴颖轩 (010) 8531 2427 yingxuan.ba@institutfrancais-chine.com Retrouvez toute la programmation de la fêtede la francophonie en Chine sur : Contact presse Yingxuan BA (010)8531 2427 yingxuan.ba@institutfrancais-chine.com 2016年3月20日日程安排 11h30m00s 比赛开始 11h32m00s Alain Gaschen致欢迎辞 瑞士驻华公使 11h35m00s 听写开始，由 Bernard Cerquiglini先生朗读 (20 分钟) 11h45m00s 听写结束 11h47m30s Christine St-Pierre女士讲话 魁省国际关系和法语国家事务厅长 12h00m00s 顾山先生讲话 法国驻华大使 12h02m30s Bernard Cerquiglini解读听写内容 (10 分钟) 12h13m00s 休息 12h18m30s 毕佛听写结果汇报 12h19m30s 2016法语活动节 12h22m00s 颁奖仪式 第一名至第三名颁奖 Programme 20 mars 2016 11h30m00s Débutde l’épreuve 11h32m00s Discours de bienvenue de M. AlainGaschen Chargé d’Affaires de l’Ambassade de Suisse 11h35m00s Débutde l’épreuve, dictée lue par Bernard Cerquiglini (20 minutes) 11h45m00s Finde la dictée 11h47m30s Discoursde Mme Christine St-Pierre Ministre des relations internationales et de la francophonie 12h00m00s Discoursde Maurice Gourdault-Montagne Ambassadeur de France en Chine 12h02m30s Explicationde texte par Bernard Cerquiglini (10 minutes) 12h13m00s Intermède 12h18m30s Bilande l’opération digitale, la dictée de Pivot 12h19m30s Fêtede la francophonie 2016 12h22m00s Cérémoniede remise des prix Remisedu 3ième, 2ième et 1er prix  |
