|
美剧《盲点》（Blindspot）火透中国啦！但这不是因为剧情多合中国人的口味，主要是因为试播第一集的纹身裸女居然飚温州话了～而且，剧中FBI召集所有成员，还是对我大中华的温州话无可奈何，只得称其为“恶魔之语”（Devi’s language）。殊不知，FBI，你们真的该给员工培训温州话了，因为温州话早已冲出亚洲、走向世界啦！ （新欧洲战报记者 陈星院）众所周知，早在上个世纪，精明能干肯吃苦的温州人就已经把生意做到了世界各地。近年来温州人在海外的影响力也是越来越大。然而，学习温州话可并不容易。
温州话和普通话的相似度基本上是南方各种方言中最低的，和其他各地方言都差异巨大，虽与一些方言同属吴语，相互之间却不能沟通。不仅如此，温州附近并不都讲温州话，除“瓯语”外，还有瑞安话、乐清话、虹桥话、平阳话等等，至于温州话和青田话那差异更大到不能沟通。 如果有读者不服，咱们来几句试试： 温州话：括你度宁噶以！ 翻译：不关你的事！ 温州话：呢扩里点 翻译：请用点脑！ 温州话：你日搭拘泥啊 翻译：你在干什么？ 温州话：盖脏介囊玉桑 翻译：这真叫人郁闷。 可以说，出了温州地界儿，外人根本听不懂他们在讲什么。有一次笔者在公园偶遇几位温州同胞，因为完全不懂温州话的语音语调，还把人家误认为是韩国人（当然，笔者也不懂韩语）。O (╯□╰) O 可这也不怪小编啊，2013年12月，中国网民选出的“中国十大最难懂方言”，温州话可是名列第一位呀！据说温州民间还流传着这样一则故事：在中越战争中，由于温州话极其难懂且语法结构奇特，被编写成密码，用于军情保密——如此完美的用途简直是FBI你们盗取机密的神器呀！还不赶紧get起来 O(∩_∩)O哈哈~ 然而，温州话“难”，也有着历史渊源。温州话最早可追溯到秦朝以前的百越时期，被认为是正统的古汉语“化石”。由于古时候吴越偏远的地理位置，使得南部吴语的代表温州话保留了大量古音。因其接近华夏祖先的原始语言，对研究汉语语音史和语言史乃至元明时期的文学作品，都有特殊意义。可以说，学了温州话再读唐诗宋词文言文，可能比咱们用普通话读通顺多了！ 下面小编就来分享下“恶魔之语”温州话的魔性所在，你们感受下。这是一首歌，如果你不是温州人，却能看到就唱出来还找得着调儿的，嗯，待会儿别走，小编有赏。 《哈我还小》 八字桥的“豆腐软”，味道总是觉着特别好。 信河街的“巷弄儿”，听别人说有七十二条半。 仓桥街的猪脏粉呐，每日天光都要吃个碗半。 吃了嘴掸掸，背起个书包，一路走到学堂。 走学堂里着勿迟到，迟到会给老师说诅死道。 退班啦喔真快活兮，叫一班小朋友“作队”摆摆盘儿。 扦里丫埋缩找，擂弹子掸黏儿，擂个头转摸起墨黑。 一哦儿过铃响起，劲起驰到教室，等老师走来上课罢。 （叮叮当罗来，三脚门外罗来，罗罗来，古老堂，松台山里仙人井，妙古寺里猪头钟。今天上课教阿尼啊？老师教我唱叮叮当。） 人民广场又展销罢，这里的“物色”怎奈这样多。 走啦底面头转晕啦喔，到底买阿尼“物色”都想不着啦喔。 逛一逛，挛一挛，再讲!挛个团圈满事买来塌啦方。 劲起走归快!再不走底，兜里钞票都要用个溜光! 擂个头转也过年罢，三日晚昏打*炮焰闹热兮诶。 蜡烛摆起，灯笼挂起，吃的“物色”都全部准备起。 一班“麦麦”走放焰火诶，道坦底面驰来驰去味道没讲道! 滋啦呼，百子炮，放啦好，走归罢。大家人就坐下吃酒罢! （天光爬起糯米饭；油卵、大饼、馒头挞；矮人松糕，灯盏糕；馄饨汤，喝眼光；走过庆年坊，喝碗鱼丸汤；夜厨锅贴、小笼包，直接吃到大天光。） 还小恁介是个吵生伯，隔壁大大讲我是个“撞生”。 “阳关”底面驰底驰出，阿公阿婆都讲我直头恶死去。 读书以后就“细墨”起罢，大家人都讲我想能头西起。 人阿大起罢，撞生变相公哦罢，再也不会淘气罢! 时间真真快，擂个头转二几岁罢，过些年添就娶老媛罢! 还小就恁快，擂个头转过去哦罢，大家人还记牢我啊伐？
那啥，小伙伴，看到这里你真的还好吗？这一堆类似乱码的文字，用罗大佑的《童年》旋律唱出来是不是有真相大白的即视感～ 嗯，学好温州话，走遍天下咱都不怕不怕啦！ （编辑：鲁佳） |
