致M6和Le Figaro的公开信：请勿抹黑在法华人及亚裔人士

关于2015年3月15日《Zone Interdite》节目，我们要求行使我们的答辩权！*

再一次，我们华人在默哀。

3月30日晚 23点左右，位于大巴黎93省的中国餐馆鸿兴塔因为钱财发生命案，两位受害者一死一伤。受害人均为华侨，老板重伤，老板娘当场毙命。

再一次，法国亚洲人士受到震惊。最近几个月针对亚洲人的暴力抢劫急剧上升，就为了得到你们所说的“黑钱”： M6电视台在2015年3月15日的《Zone Interdite》栏目中播出了一集题为“毒品、黑钱：情报部门大追铺行动”的报道。报道里把所有华人污蔑成报道里的那对中国籍夫妇。第二天，《费加罗报》刊登了标题为《这些中国人，逍遥法外的假总裁骗局》的文章，给华人又披上一层受人质疑的外衣，造成一种“黄祸”的假象。

种种连续的诽谤只是巧合吗？这些所有的“巧合”给我们在法华人造成了生命危险！

我们这些在法生活的亚裔市民和亚裔法籍公民每天都在为法国经济的良好运行贡献着自己的力量。然而你们媒体所传播的混淆事实深深地伤害了我们。

短短几分钟，你们只通过一个个别案例就污蔑了一整个按种族被划分出来的群体！

短短几分钟，你们破坏了我们众协会联合广大市民同胞、媒体及政府为促进街区和谐发展做出的努力！

短短几分钟，你们助长了针对所有亚裔人士的种族歧视和猜疑目光！

该节目如此混淆曲解现实，其影响在你们看来也许微不足道，但其恶果却很不幸的事实存在。

此类事情我们已经经历太多了。针对华人的各种语言暴力、人身伤害、恐吓威胁甚至持械抢劫越来越多。

你们的节目正为此种排外仇外的意识形态提供了又一个新的借口。

主席先生、编辑主任先生，你们节目中所指的“中国人”实际上是一群身份和经历都不尽相同的个体。他们中有学生、企业家、商人、父母。他们同样是公民社会的一员，同样地热心公共事业。尤其是对于公民生活，他们同样都尽其所能地贡献着自己的力量。

在此，我们要求你们承当起应有的责任，基于我们行使的法定答辩权播出一个关于在法华人华裔对法国经济社会贡献客观报道。

为避免事件进一步升级甚至诉诸法庭，我们希望你们能给出一个令人满意的答复。

*答辩权（Droit de réponse）：源自1881年7月29日媒体自由法以及1974年视听传播法相关规定的被报道者答辩权或称回复权旨在保护当事人免受媒体诽谤。被报道者，无论是任何个人或组织，都有权要求相关媒体以同样篇幅发布当事人版本的报道。否则，该媒体有可能被诉以诽谤罪。

Stop à la stigmatisation meurtrière des asiatiques de France : Le Figaro, M6, prenez vos responsabilités !

Une fois de plus, la communauté chinoise est endeuillée. Le 30 mars 2015, une propriétaire de restaurant a été assassinée, son mari sauvagement attaqué pour des motivations financières avant que leurs employés et meurtriers ne soient arrêtés.

Une fois de plus, les asiatiques de France sont apeurés. Ces dernières semaines, agressions et braquages se multiplient pour essayer de trouver quelconque butin, cet « argent sale » que ses membres cacheraient dans des sacs de sport, sous des matelas.

Le 15 mars 2015 la chaîne M6 diffusait un reportage intitulé : « Drogue, argent sale : la grande traque des services spéciaux » dans l’émission « Zone Interdite ». Celui-ci assimilait le exactions supposées d’un couple dit « de nationalité chinoise » à l'ensemble des « commerçants chinois ». Le lendemain, le journal Le Figaro renchérissait avec son article intitulé « Ces Chinois, rois impunis de l'arnaque au faux président», jetant le soupçon sur ces citoyens coupables d’avance de nuire à la France, ceux qui constituent un « Péril Jaune ».

Coïncidence, ou diffamations de trop ?

Toutes ces « coïncidences » sont responsable d’une menace grandissante envers les « chinois », elles créent un atmosphère de danger autour d’eux.

Citoyens asiatiques vivant en France et français d’origine asiatiques contribuant chaque jour à l’économie française, nous sommes en colère. En quelques minutes, en quelques lignes, l’ensemble d’un groupe désigné selon son seul critère ethnique, au travers de cas isolé, devient une cible. Tout le travail que nos associations mènent auprès de nos concitoyens, des médias et pouvoirs publics afin d'améliorer le vivre ensemble dans nos quartiers est sapé. En quelques minutes, en quelques lignes, la xénophobie, le racisme et la suspicion ambiante à l’encontre de toute personne perçue comme « chinoise » se trouve justifiés.

Les conséquences de la diffusion d’amalgames qui peuvent vous apparaître anodins ne sont malheureusement pas nouvelles. Mais il n’y a pas de xénophobie inoffensive. La progression d'agressions verbales et physiques, menaces de braquage sur les asiatiques de France au fil d’émissions et d’articles orientés sont durables, et destructrices.

Monsieur le Directeur des Programmes, Messieurs les Directeurs de la rédaction, les « chinois » que vous désignez représentent un groupe d’individus hétéroclite, aux identités et parcours très divers. Ils sont étudiants, entrepreneurs, commerçants, membres de la société civile, engagés en politique, parents, et surtout, investis, tant que faire se peut, dans la vie de la cité.

Par la présente, nous vous demandons de prendre vos responsabilités face aux violences que nous subissons. Nous vous demandons de présenter publiquement vos excuses pour le caractère diffamant de vos articles, et de prendre les mesures nécessaires pour réparer le mal commis, et prévenir toute nouvelle dérive.