 Pollution en Chine: pour la premièrefois, un citoyen poursuit le gouvernement 中国污染：第一次，中国公民起诉政府。 Le Monde.fr avec Reuters | 25.02.2014 à20h04 • Mis à jour le 25.02.2014 à 21h04 2014年02月25日 20H04世界报路透社联合发布/ 更新时间2014年02月25日 21H04 En Chine,un homme a décidé de poursuivre le gouvernement, qu'il accuse de ne pas avoir réussi à faire baisser la pollution de l'air. Li Guixin, un habitant deShijiazhuang, à 200 kilomètres de la capitale, dans le nord du pays, est devenule premier à saisir la justicepour lutter contre la pollution, rapportait Reuters mardi 25février. 在中国，一位男性决定起诉政府，控告它未能成功降低空气污染。据路透社报道，李贵欣，距离首都200公里的中国北方城市石家庄的一位居民，成为首例为对抗污染而告上法庭。 Dans sa plainte, déposée auprès de la courfédérale, M. Li demande au bureau de la protection de l'environnement de « remplir ses obligations et de contrôler la pollution de l'air, comme le veut la loi »,raconte le quotidien chinois Yanzhao Metropolis Daily. 据《燕赵都市报》转述，在递交到人民法院的诉状书上，李先生要求环保局“依法履行控制空气污染的职责”。 M. Li demande aussi une compensationpour la pollution « étouffante » qui a touché Shijiazhuang, comme laplupart du nord du pays cet hiver. « La raison pour laquelle je proposedes compensations, détaille-t-il au journal, c'est pour que les citoyens serendent compte qu'au milieu de ce brouillard, nous sommes les vraies victimes. » 李先生还就“令人窒息”的污染索赔。今冬这次污染覆盖了包括石家庄在内的中国北方大部分地区。“我提出赔偿的原因”，他向记者解释，“是为了让被雾霾包围的公民们意识到，我们是真正的受害者”。 Il explique avoir engagé plusieurs dépenses, notamment en achetant desmasques pour se protéger de la pollution et un tapis de course pour faire de l'exercice en intérieur. « En plus des menacessur notre santé que cela implique, nous avons aussi souffert de perteséconomiques, et ces pertes devraient être à la charge du gouvernement », puisque legouvernement en profite à travers son système de taxe, précise M. Li. 他解释已经投入了多项开支，尤其是为了抵御污染而购买的口罩和为了在室内锻炼而购买的一部跑步机。“除了由此导致的健康威胁，我们也遭受了经济损失，这些损失应该由政府承担”，因为政府可以通过税收系统获利，李先生补充说。 |
