• 搜索
  • 登录
  • 注册
  • 找回密码
  • 管理
娱乐文章详情

法国人是吃货?那必须的啊!看看法语中的日常表达,那是时时刻刻与食物紧密相连

2018-09-13阅读 246 新欧洲


作者:Léa


将法餐定义为名列世界前茅的美食系列,应该没有人反对吧?


中国人说咱们走遍天下,最难舍弃的就属中国胃。那法国人也有法国胃呀~


蜗牛、青蛙、发霉的奶酪…… 啥都可以做成美食,与咱们广东人有得一拼~


而那充满美感的摆盘艺术,真让人无从下口> < 只想拍照开光有木有?!


法国人的吃货体质同咱中国人一样,不是一天两天就形成的。有个很明显的体现,就是他们连日常交流中都要用到食物的名称来表达一些情绪或状态啊!


看到这里你可能已经猜到了——没错,菌菌法语小课堂又上线啦!!


菌菌最近发现法国电视台TV5 Monde的网站,真的是在为推广法语这门语言而勤勤恳恳地耕耘~


网站的菜单栏里一直有一项是法语语言(Langue française),里面有好多小文章甚至小作业,帮助各个水平的法语学习者进一步提升自己的法语。


其中有一项是他们精心画的系列漫画Les Expressions IImagées d'Archibald,用图画与文字相结合的形式,讲述法语世界中的一些特殊的表达。


这套漫画中不仅有法国的日常表达,还有其他讲法语的国家和地区的,比利时、瑞士、加拿大魁北克省、塞内加尔……


我们一起来看看这些法语中与食物有关的特殊表达吧,搞不好将来某一天你真用上这些表达,连法国人都要对你刮目相看~


#1 Raconter des salades


绿色的沙拉叶子是法国人经常拿来做前餐或配菜的材料。Salades在法语中可以指一颗颗适合生吃的青菜,也可以指制作好的沙拉。


直译:讲一些沙拉

实际意思:说谎言,讲故事,夸夸其谈


#2 Se faire roulerdans la farine


Farine在法语中是面粉的意思。


直译:被人放到面粉中滚动

实际意思:被人欺骗


#3 Tomber dans les pommes



直译:掉在苹果堆中

实际意思:昏倒


#4 Mettre les pieds dans le plat


Plat在法语中可指装食物的盘子,也可以指一道菜。


直译:把脚放到菜盘中。

实际意思:残酷无情的(嗯……毁掉美食,你怎么忍心?!)


#5 Poser au lapin


Lapin在法语中是兔兔的意思。法国人其实同四川人一样,有吃兔肉的喜好哦~


直译:摆出一只兔兔

实际意思:放别人鸽子(千年等一回,死也等不到T T)


#6 En faire un fromage


Fromage就是法国人每天餐桌上必不可少的奶酪啦~无奶酪不欢,就跟中国多个省市的无辣不欢一样一样的~


直译:把(事情)做成奶酪

实际意思:夸大了某件事的重要性


#7 Avoir le melon


Melon是法国人常吃的一种水果,味道像哈密瓜,但是形状是圆形版的哈密瓜

直译:有一只甜瓜

实际意思:充满骄傲,自命不凡,也指头脑发热。


#8 Avoir la frite 


Frite在法语中是薯条的意思。青口贝配薯条是好多法国餐厅菜单上必不可少的一道菜。

直译:有炸薯条

实际意思:胸有成竹,感觉棒极啦~


菌菌其实还挺好奇法语中有没有跟辣椒有关的表达,你知道吗?


你们还对法语的学习有什么吐槽和疑问吗?那你们想不想快乐又轻松的学习最正宗的法语呢?快来和留学菌联系吧,保证帮你一站式解决烦恼!


电话:01 46 78 17 33

邮件:education@xineurope.com

QQ:2417922124

大家也可以扫描下面的二维码

直接通过微信和留学菌取得联系哦~


ref:

http://focus.tv5monde.com/expressions-imagees/voir-les-expressions/#les-expressions-francaises



到香街迎接大力神杯!裸奔跳水打砸烧、把马克隆做成表情包后,法国暴力狂欢3.0启动!

克罗地亚队归国,战斗机,妹子仪仗队和55万球迷都来了,这场狂欢比赛场还燃!

车队撞车、国旗颜色搞错,不靠谱的法国人来了一场豹笑国庆阅兵式…

关爱女性贴| 我掏空钱包挖出了“维秘”的“秘密”,最终竟发现值得买的内衣却是这些…

在国外订机票被这些网站坑惨了!血泪教训帮你排雷…

纽约的屋顶上,11名舞者的裸体舞蹈,带给人们艺术的新境界~


新欧洲专稿,未经授权谢绝转载


微信改版的原因,

可爱的你们也许会错过欧洲菌之前发的推送。

欧洲菌把完整文章列表,

都放在原文链接里啦。

想念菌菌的话就戳一戳吼!

上一篇:敢嘲笑我的英语讲得太土?俄罗斯妹子分分钟让你知道不该得罪暴躁老姐

下一篇:Moschino x H&M联名款的第一波就好惊喜:宠物衣

分享到:

相关文章