法国里昂商学院 2020秋季
入学申请进行时
本科+GE+Msc硕士8个专业
中国教育部认证
带你探索全球最古老商学院
带你探遍法国最有趣的学校
巴黎ISG高级商学院
中国教育部认证硕士
2020春季入学申请进行时
★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
新欧洲留学
为你战法生活保驾护航
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
█ 法国版《流星花园》 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019全法优质音乐学院来袭!
点击申请直入项目!
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019秋季入学 申请进行时
新鲜出炉:2019全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
2019法国名校
秋季补录招生会
2019年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
2019全法优质音乐学院
直申项目正式启动!
顶级高商 时尚艺术 工程师
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019年秋季入学现已开始招生
查看: 3446|回复: 6

弱势群体 该怎么说?

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2009-9-4 02:27:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
我想说:

大众原本不该是弱势群体,但常常沦为弱势的一方而不自知。

这里,“弱势群体”怎么说呢?


另外,“强势”又该怎么说呀?

还有,“低调”“高调”分别怎么说呢?英语里,“保持低调”是keep low profile, 法语能不能照葫芦画瓢说rester au profil bas?

问题比较多,麻烦啦!谢谢大家~

新浪微博达人勋

发表于 2009-9-4 03:31:33 | 显示全部楼层
arc-en-chine
弱勢群體:la population faible?

保持低調, 不久前有人問過這個帖子,張老師給出過答案, 一時想不起來了...貌似用的是現在分詞形式 en Verbe+ant的....

靜候張老師
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

发表于 2009-9-4 07:26:23 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2009-9-4 08:55:07 | 显示全部楼层
“rester discret ”这个我还用小本本记过的,用的时候就想不起来了~~

强力感谢!咔咔~
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2009-9-4 12:28:41 | 显示全部楼层
同意la marge sociale
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2009-9-4 12:36:32 | 显示全部楼层
vulnérable?

大概翻LZ要说的话,Le grand public ne devrait pas être une population vulnérable. Pourtant, il l'est parfois sans se rendre compte.
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2009-9-6 12:25:38 | 显示全部楼层
可以讲 milieu (social) défavorisé
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2020 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部