父母探亲签证申请攻略（留学生版）附中法英邀请函

昨天大太阳

今年暑假，父母来法国探亲一个月，和父母出去游玩的时候，身边有很多留学生朋友都在询问探亲签证是如何办理的，现在详细整理了一下，希望能给大家提供一些帮助。

第一阶段
碰壁及探索
我本人还是L阶段的留学生，申请签证时所面临的最大困难是住房保证和工资担保，这两样都是为了法国政府出具attestation d'accueil,我自己住在小巴黎15区，所以今年4月拿着自己的个人材料去了15区政府，里面的人很gentil地告诉我，留学生在法国申请探亲签证的成功率不高，如果像我这样想父母双签的就更难了，卡得最近的是住房和工资:住房要求是人均12平以上，就是说我如果想请双亲，就得有36平以上的住房，显然我目前的14平小阁楼是无法满足的……其次就是工资要求是每月能达到smic,这个对于很多还在读书的留学生就是难上加难了，我个人的情况是当时刚开始在一间labo里工作，月薪倒是满足要求，但是如果要求出具税单的话，我就没戏了。
因为那人很gentil，所以也告诉了我一些歪道，比如说对于住房，如果和房东关系好的话，可以让房东把住房面积写大一点，我说这不就是造价么，那个人很gentil的告诉我说是的，二三十平的写成三四十平的，问题应该不大，不过14平写成36平可能风险就很大了，因为一旦被查到的话，我和房东都会被罚款，严重的可能还会被遣送……

第二阶段
求助
在造假方面，我个人属于胆小一类，再加上和房东都没见过几面，所以改住房面积就想也没想了。
那么自救不行，只能借助外力。国内申请出国的短期签证里，探亲和访友是放在一起的，探亲不成就改成访友。我找到实验室里年纪最大最好说话的教授求助，很幸运的是，他一口答应还特别积极。教授的家在小巴黎五区，于是我们去了五区政府进行咨询，作为法籍邀请人，教授需要出具的是身份证件，表明房子面积的住房合同（我们出具的是产权证），
上一年税单，最近三个月工资单，教授因为已经退休十多年了，所以还出具了退休证明和退休金清单。这些材料都是需要出示原件，然后递交复印件的。证件依据个人情况不同，
都会有所不同，但是去区政府的时候他们都会帮忙标明的。证件都齐了，另外还需要买税票， 45欧一个人，我想既然是父母就买了90欧，但最后递交材料的时候，只收了我45欧，说是父母中指需要邀请一个人就够了，另一个人作为époux陪同过来，因为父亲和教授都是从事数学工作的，联系比较大一些，而且父亲去年来过欧洲做学术交流。所以就邀请了父亲，母亲作为陪同。
Attestation d'accueil相当于是教授申请的，所以所有材料都由他本人亲自递交（估计一开始他没想到这么麻烦……），attestation d'accueil要由他本人亲自填写，同时需要填写邀请人（就是我父母）的护照号码，以及国内住址的法语翻译和在法的准确时间。

第三阶段
探亲和访友
拿到attestationd'accueil的同时，父母需要在国内做起一切资料的准备工作来，但在国内资讯下来，若是申请单纯的访友签证，是不可以的，因为现在信息互通都很发达，很容易就查询到是否另有亲戚在法国，虽然这样也未尝不可，但是使馆一致表示这样有移民倾向，拒签的可能性更大，所以国内的签证处建议探亲访友双管齐下。
于是最终的结果是，由我本人发出探亲邀请，教授发出访友邀请（其主要功用是出具住房证明）。
5月底，我将attestation d'accueil，我的学生证居留证复印件，护照复印件，工资单及工作合同复印件（这个没有也不要紧），中法邀请函（见楼下），教授的身份证复印件去年
税单复印件及他的一封手写信（证明父母来法期间住在他家）一起快递回中国，我这边的工作基本告一段落。

第四阶段
递交材料
在我申请attestation d'accueil的时候，父母也不能闲着，如果没有护照，就得提前办理护照，一般需要两周时间，父亲的护照去年才更新过，母亲的正好过期了，只能赶去换新。
父母收到我邮寄的材料的同时，也下载好了签证申请表（如下）准备填写。他们的材料准备起来也并不简单：
首先需要翻译的东西有很多，户口本翻译，英法皆可，我当年来法国的时候自己翻译过，所以还是没找翻译公司，拿以前的用上了；
在职证明翻译，一般还需要来法期间的请假条翻译，不过我父母都是教育系统的，正好是暑假来，所以只用了在职证明，我用英语翻译的，见楼下；
父亲的签证申请信，因为为了和我保持一致，所以我就也自己写了，中英文的，见楼下；
然后是需要公证的材料，一般需要两周，我们家只拿了户口本做了亲属关系证明，其中包含了夫妻关系和子女关系；
以及其他材料：机票预订单，医疗保险原件及复印件（保额不低于3万欧），银行资金冻结（X万人民币）。照片若干，以及法国方面的那些材料

最终
看不懂的签证……
所有材料准备好已经是6月10号，机票是预定的7月初想的是父亲正好赶来巴黎过生日，结果要去递材料的时候，父亲突然告诉我说忘记公证亲属关系了，我狂汗，都要哭了，赶去做加急公证，3天，然后递交材料，材料递交后第二天签证处说教我补交我的法国最近三个月银行账单，我那时人不在巴黎，正着急，一天后又说不需要了……实在是搞不懂
我们是在上海办的签证，一般来说材料递交，面签，下发签证需要至少两周，我当初很慌，怕时间来不及，结果是说现在上海办法国签证由外包公司受理，每人200人民币手续费，面签也不需要，两天后就拿到签证了……

父母于7月初准时到了巴黎，一家三口算是度过了愉快的一个月，有了这一个月，之前的曲折经历感觉都是值得的了。
单独在法的留学生申请探亲签证的确不是那么容易，申请双签也确实困难，但是也不是不可能的事，在我看来，准备工作倒是最最重要的，其实除了最后递交的那些材料，我们还准备了很多，例如房产证，结婚证的翻译等等，整个签证签下来，开销也很不小。最后要说的是，签证这东西因为城市不同个人情况不同，都有各式各样不同的要求，所以这里写的仅供参考……希望大家也能够成功申请签证，和父母在欧洲团聚。

昨天大太阳

父亲的中文申请信
尊敬的签证官：
我，xxx，生于xxxx年x月x日，身份证号：xxxx,和妻子x，生于xxxx年x月xx日，身份证号：xxxxx, 我的女儿xxxxxxxx大学（Universitexxxx）留学已x年多，今年暑假因工作原因不能回国。我们应女儿及巴黎x大退休教授xxxxx的邀请，前往法国进行为期x天的探亲旅行（2009年x月x日至2009年x月xx日）。
这x天中我们将居住在XXXX教授位于巴黎x区的家中，由女儿陪同游览巴黎的名胜景点，参观女儿就读的大学和工作的场所，并前往xxxxxxxxx等地旅行。
xxx先生是巴黎x大数学教授，非常热爱中国文化，是我女儿工作的上级，也是我探讨学术的朋友，他愿意为我们这次探亲访友提供住房，我们深表谢意。
我们承诺将自行负担这次旅行的全部费用，在探亲有效期内离开法国回到中国继续工作。
此致

敬礼

申明人：

2009年X月XX日

父亲的英文申请信

Dear visa officer,


My name is xxx, born on xx,xxx, 职位at 单位. My daughter, xxxx, who has been studying in xxx University for xx years, is not able to come back home this summer vocation, so she, together with her professor xxx,invites my wife xxx born on xx, xxxx, and me to go there to see her. We’ll stay in Francefor x days (from xxxx to xxx this year of 2009)

During the x days, we, accompanied by my daughter, will pay a visit to some places ofinterests in Parisand the places which my daughter is now studying and working in. Also we will take a trip to some famous cities in South France, such as xxxxxxetc.

Mr xxxx, a retired professorin the xxx University, is a superior of my daughter. He is also a friend of mine with whom I can discuss some mathematics problems. We arevery grateful to him for providing us with the accommodation this time.

We guarantee that all the costs including the tickets, medical insurance and other fees will be charged by ourselves. We will be back after the trip and continue our work in xxxxi.
Best regards,
xxxx

xx，xxxx, 2009

我的中文邀请函

尊敬的签证官：

我于xxxx年x月份来到法国xxxxxx大学（法语名）留学，攻读xx学位。至今已在法国度过了x年，学习
和生活基本安定下来，只是一个人在这边生活，时常会感到孤单，很是想念家中亲人，今年暑期由于工作原因，不能回国。十分希望我父亲
xxx先生，以及母亲xx女士能来法国进行为期x天（2009年x月x日至2009年x月x日）的探亲。

在此x天中，我将陪同父母游览巴黎的名胜景点，带领他们参观我就读的学校以及工作场所（工作单位法语名），此外，我将陪同他们去法国xxxxx等地。进行为期x天的旅行。
此次探亲中，将由我的同事xxx先生提供住房，地址为xxx, 巴黎x区。xxxxxx大学(大学法语名) 的退休数学教授，即是我的老师也是我父亲探讨学术的朋友.
我的父母将自行负担此次旅行的全部费用，我保证他们将在居留有效期内离开法国。
　此致
敬礼！
邀请人：
xxx
2009年
x月xx日

我的法语邀请函
Consulatde France à Shanghai

Paris,le xx xx 2009

Madame,Monsieur,

Je,soussigné xxx, née le xxx à xxx,CHINE, étudiante à l’Université xxxx depuis xxx xxx,  invite mon père M. xxxx,néle xxxx à xxx, CHINE, 职位 de xxx et ma mère Mme xxx, née le xxx àxxx,CHINE, 职位, à effectuer un séjour de visite familialeen France entre le xx xxx 2009 et le xx xxx 2009.

Je vistoute seule en France depuis plus de x ans, en raison de mon emploi au xxx, je ne peux pas rentrer en Chine cet été, et mes parents me manquentbeaucoup. J'envisage d'inviter mes parents afinqu'ils puissent mieux connaître ma vie en France.

Pendant ces xxx jours, j’accompagnerai mesparents pour visiter les musées et les églises à Paris,

mon universitéet le bureau où je travaille ; nous voyagerons au sud de la France (xxxx, xxx,xxx…) pendant xx jours.

Le professeur xxxx,sous la direction de qui je travaille, qui sera à l’université de xxx à Berkeleycet été, a proposé d’héberger mes parents M. xxx et Mme xxx pendantla période ci-dessus mentionnée à son domicile situé au xxxx,750xx,Paris, France.

Mes parents vont subvenir à leurs frais de voyage et de séjour par leurspropres moyens financiers.
Je garantisqu’ils quitteront la France le xx xxx 2009.

Je vous remercie d'avance pour la considération quevous porterez à ce cas et vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression demes sentiments distingués.

国际国内机票

北京华夏易翔航空服务有限公司》是经民航总局备案的机票代理公司     签证送签 代取服务 材料整理 签证咨询 国际 国内机票 让您足不出户，就能购买到最优惠的机票，签证保险价格中国平安1-10天的价格为75元   11-15天100元   16-20天120元   21-30天165元   31-60天300元   61-90天440元    91-180天870元   一年（每次出镜不超过90天）755元    一年（无90天限制）1735元    出保险免费赠送机票订单 感谢您的光临。 订票电话010-65855536     64370246  24小时手机13718766972    13911194491
QQ/微信411646078/706943233

baobaotao

昨天大太阳 发表于 2009-8-13 13:48
父亲的中文申请信
尊敬的签证官：
我，xxx，生于xxxx年x月x日，身份证号：xxxx,和妻子x，生于xxxx年x月xx日 ...

写的真诚

ericdouzheng

好帖子啊~ 正好最近在搜集这方面的信息~顶了！

cissylove

merci!!

soldanelle

谢谢楼主～

Nauvy

顶一个，不过要等爸妈请的出假来，同时，我也有时间陪同他们才是

昨天大太阳

7# roscoff 赞同你的运气说法……我觉得运气的确蛮重要的，还有就是，父母在国内的话，退休的比在职的要难申请……

香橙派

很实用，谢谢LZ

xiao_yao

谢谢楼主

wangathlon

不知道访友签证现在还难呢？

candyrye

运气好好呀，顶一个

沸腾的生活

很好 很及时！！谢谢！！

小朱姐姐

楼主是运气不错，找到教授帮你担保，否则一个学生一个人邀请，基本上还是不太可能签出来。

昨天大太阳

11# wangathlon 访友签本身并不难的，貌似是绕开亲属关系会被看成刻意隐瞒，但是不一定不给签