SOS, 求救解读ANGER录取信

amelie-luo · 2009-7-15 08:47:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

莫非非 · 2009-7-15 09:59:32

我看了我自己的录取信他们也用的RETENIR 然后都是祝贺的词我确定自己被录取了
刚才查了字典好像正面反面都能用RETENIR 我也晕了乍看起来应该是录取了但是既然REGRET就是拒绝了看来你得等他们回来电话过去问了估计是写错了

莫非非 · 2009-7-15 10:07:16

法国同事说她也看不懂应该是写错了

sekhmet · 2009-7-15 22:04:50

有Ｒｅｇｒｅｔｓ。。。

我的所有被拒信都有ｒｅｇｒｅｔｓ。。。

juany · 2009-7-15 22:13:44

应该是felicitations吧。

pandazhang · 2009-7-18 01:45:53

很诡异

amelie-luo · 2009-7-26 00:03:19

谢谢各位咯确实很诡异我后来也找法国朋友看过了他们也是看不明白
现在又处于VACANCE期间，根本就联系不到负责人，电话打不通，写邮件也不回
真的很郁闷，似乎除了等待还是只有等待了

diyun · 2009-7-26 02:33:09

楼主，信上这两句话是连着的吗？这封信还有没有其它内容？

bonbonsourire · 2009-7-26 10:43:41

retenir有阻止扣除的意思如果单凭这两句我个人认为可能是被拒了
但我同意楼上的你应该看整篇信理解不要断章取义哦

amelie-luo · 2009-7-26 14:41:17

这个就是整封信的内容，没有别的了，两句话分别两行间隔距离还挺大的

bonbonsourire · 2009-7-26 15:50:15

是挺郁闷也许是他们写错了
不行咱换个学校吧

DavidL · 2009-8-11 21:34:09

retenir的反义词是rejeter。
retenir sa candidature 是说你被录取了!
恭喜你啊。不过发育还要继续进步啊!
至于Avec tous mes regrets, bien cordialement. 因为他们的信的语句都是提前准备好的，然后粘帖上去，肯定是秘书搞错了。。

amelie-luo · 2009-8-13 22:01:05

谢谢LS的，希望如此~
VACANCE似乎还在继续，我依然在等待回复中。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

amelie-luo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2254 头像被屏蔽 amelie-luo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-7-15 08:47:05

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶