Tu pars la vie devant toi.

暖暖林

顶一个

温馨·蓝

http://www.musicme.com/#/Myriam-Abel/albums/La-Vie-Devant-Toi-0828768681725.html?play=01_12

Myriam Abel - La vie devant toi

J’écoute l’écho en prononçant ton nom我听着回声叫着你的名
L’impress ...
chaostade 发表于 2009-7-5 16:05

大家请看这一楼！！！
我的问题就源自这里，本来是看到别人的签名里面有我问的那句话，现在才知道原来是一首歌~
这样一来就有了可上下文。

温馨·蓝

我看到的那句签名引用了这首歌的两句歌词：
Tu pars la vie devant toi
Chaque jour plus loin de moi
这样的话，结合大家的观点，也就是说，确实是失恋的表达。
我就这样把它翻译了：“你过着你自己的生活，渐行渐远。”