谢谢大家帮忙，又增加一个新句子“法译中”！

megu · 2009-5-29 19:32:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

otis · 2009-5-29 21:32:48

一套传统？

apang · 2009-5-29 21:34:35

la palette des costumes

une grande variété de vêtements

图书管理员 · 2009-5-29 22:01:16

同意楼上的, 中文的话就各种服装吧, 这里还特指Outre-Foret当地的服饰

poissonnrie · 2009-5-29 22:07:01

ps:la palette的原意是调色板，引申义就是有很多的项目与内容，像调色板上的颜色一样各自罗列。

megu · 2009-6-1 18:47:20

谢谢大家～～～

megu · 2009-6-1 19:42:29

继续求救

张网捕鱼 · 2009-6-1 19:52:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

megu · 2009-6-1 20:06:15

本帖最后由 megu 于 2009-6-1 21:10 编辑

谢谢ZHANGZHANMING，还有一个问题请教，，，如果评价一个宾馆是“qualité tourisme ”和“Membre du Groupement des H teliers-Restaurateurs de Wissembourg et environs «Porte de France»," 的话，应该怎么翻译？

张网捕鱼 · 2009-6-1 20:33:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yiyinshashou · 2009-6-1 21:35:14

“qualité tourisme ”：旅游观光级的（指旅馆的水准达到旅游观光级的）
“Membre du Groupement des H teliers-Restaurateurs de Wissembourg et environs «Porte de France»,"

一个在Wissembourg 即其周围地区，叫作«Porte de France»（法国之门）的酒店餐馆集团的成员（酒店）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

megu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8623 头像被屏蔽 megu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-5-29 19:32:45
megu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8623 头像被屏蔽 megu
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-1 19:52:28
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-6-1 20:33:04
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报