请教de toute façon 和en tout cas的差别

有所谓

谢谢LS讲解，有点概念了，连法国人都跟我说，其实2者意思很接近

dymmbibishop

是不是前者的意思类似于 anyway
后者意思类似  in any case

请教高人指点
有所谓 发表于 2009-3-21 13:22

按这个英文去理解就对了，意思很近，有很小NUANCE，很多情况下可以互换。

pupuheart

呃，还是有点昏

wenjing050713

学习了, 幸亏这里有贴主这样generoux, 愿意教的人!

的确. 这两个表达非常接近. 而且很多时候可以互换.
但是, 我在一本语法书里看到两个例句
1) Inutile de courir, de toute façon le train est déjà parti.
2) Je ne sais pas qui il y aura a la fête de Julie. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-21 18:31

wenjing050713

我感觉出来了, de toute facon 比 en tout cas 更加破罐子破摔, 顺便它去了的感觉, 是吧?

的确. 这两个表达非常接近. 而且很多时候可以互换.
但是, 我在一本语法书里看到两个例句
1) Inutile de courir, de toute façon le train est déjà parti.
2) Je ne sais pas qui il y aura a la fête de Julie. ...
zhangzhanming 发表于 2009-3-21 18:31