请问“事在人为”该如何翻译！谢谢！

E.C.

Travailler plus pour gagner plus ^^

剑云

Travailler plus pour gagner plus ^^
E.C. 发表于 2009-3-22 00:46

sako粉丝?

apang

ou plutôt "travailler plus pour être licencié" ?

wenjing050713

aide toi meme, dieu t'aidera??

纠正一下，事在人为是表示只要.....就有可能.....的意思，而不是只有.....才有可能.....的意思。
snorri 发表于 2009-3-14 11:49

apang

Le moral n'est-il pas qu'on travaille plus pour ne pas être licencié
chaostade 发表于 2009-3-22 10:16

Dans la pratique c'est le contraire qui se passe, voir "Continental" .