【求助】“有限公司”怎么翻译？问题已解决，多谢！

onlyadele

<<这个专业不太适合我>>  这句话应该怎么说比较好啊？
谢谢！！！！

MLJ

cette spécialité ne me convient pas bien~~~~

fraudeur

cette formation ne correspond pas a mon projet pro

fraudeur

不太－－－自己找个词咯

3moisàparis

一定要直译吗？
意译行不行？

cette spécialité est assez bien mais je crois quand à moi , je peux travailler mieux dans la domaine de *****

hehe ，还可以接下文。

Post by onlyadele
<<这个专业不太适合我>> 这句话应该怎么说比较好啊？
谢谢！！！！

steam

convenir, je pense aussi.

Gros Nul

Post by fraudeur
不太－－－自己找个词咯

A mon avis :

不 = présent, cette spécialité ne me convient pas
不太 = conditionnel, cette spécialité ne me conviendrait pas

fraudeur

GROS NUL就是牛啊。。。。。。

enligne

A mOn hUmble aVis, Gros Nul est bien dA nIu

copdips

Post by Gros Nul
A mon avis :

不 = présent, cette spécialité ne me convient pas
不太 = conditionnel, cette spécialité ne me conviendrait pas

好专业啊

`7-11`

不太。。。pas trop

黑貓警长

SARL

蓝衫白龙

expression euphémique, c'est bien !

Post by 3moisàparis
一定要直译吗？
意译行不行？

cette spécialité est assez bien mais je crois quand à moi , je peux travailler mieux dans la domaine de *****

hehe ，还可以接下文。

ella_cao

s.a.s