是什么意思

liliboulay

提及？

vague

我的意思不是指工作的不够。好像很难翻译啊，比如说老板给你一项任务，由于种种原因rater了，这时候老板可能会说这句话，意思是他指的是其他原因，而不是你的工作量不够。

juliettecl87

faire reference 是参照的意思

香甜丽奈

哦。。谢谢大家~我领悟了~

vague

对 vague 的意思是对的.
faire reference a : 给...举证, 给...参照.

他这句话意思是
" 要是觉得无事可做, (你就错了), 这还用我来给你指出来?!"
这是嫌某人没有眼力. 工作不勤快.
自然这种话是老板们"欺负人"时常 ...
zhangzhanming 发表于 2009-2-3 11:03

咦，咱们的理解好像不一样吔。我觉得老板说的是好话，说不是因为工作不勤快导致当前的糟糕情况的。enfin,也许要看circonstance吧！