学的越多越不会说了。。。。请教

991man

nous sommes dans deux mondes différentes

可也

ariesss

同意坐沙发者的说法....楼主的有点太中文了..

ACCUZ82

我也觉得，好像有点咬文嚼字。还有别的说法吗？

apang

nous ne sommes pas de meme longueur d'onde.
snorri 发表于 2009-1-7 18:23

友情提醒 ； sur la ...

galois

nous sommes pas dans le meme coin

走马观花

nous somme de deux mondes différents. (monde: n.m.)

或 snorri的版本，非常地道！

ACCUZ82

长见识了长见识了{:12_494:}

liliboulay

nous ne sommes pas sur la meme longueur d'onde.
snorri 发表于 2009-1-7 18:23

这个要学习一下

rmrmrm

nous ne sommes pas sur la meme longueur d'onde.
snorri 发表于 2009-1-7 18:23

这个好像是说话不投机的意思吧，如果形容一对恋人由于性格不和分手了，感觉不是很合适吧!

nous sommes dans deux mondes différents 对于后一种情况很贴切啊

normandie

chaqu un a sa vie....

yxl20

nous sommes deux personnes appartenant aux deux mondes différents