找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请大家帮忙翻译下 小弟感激不尽!

20
回复
1677
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-1-6 20:52:22

新浪微博达人勋

is thall all
2009-1-6 20:56:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

那么多呀
2009-1-6 21:00:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不会吧
2009-1-7 21:35:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

大气污染物主要可以分为两类,即天然污染物和人为污染物,引起公害的往往是人为污染物,它们主要来源于燃料燃烧和大规模的工矿企业。
Il existe deux principales pollutions dans l'air:  la pollution naturelle et la pollution artificielle; mais, souvent, c'est cette dernière qui amène la pollution d'environnement, elle provient des combustibles et des grandes industries.
2009-1-7 22:11:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

颗粒物: 指大气中液体、固体状物质,又称尘。

  硫氧化物: 是硫的氧化物的总称,包括二氧化硫,三氧化硫,三氧化二硫,一氧化硫等。

  碳的氧化物: 主要包括二氧化碳和一氧化碳。

  氮氧化物: 是氮的氧化物的总称,包括氧化亚氮,一氧化氮,二氧化氮,三氧化二氮等。

  碳氢化合物: 是以碳元素和氢元素形成的化合物,如甲烷、乙烷等烃类气体。

Particules: se réfère à l'atmosphère de liquide, solide comme substances, également connu sous le nom de la poussière.

Oxydes de soufre: les oxydes de soufre est un terme général, y compris le dioxyde de soufre, du trioxyde de soufre, trioxyde Dithio, comme un soufre.

Oxydes de carbone: essentiellement le dioxyde de carbone et de monoxyde de carbone.

Les oxydes d'azote: il est le terme général pour les oxydes d'azote, y compris l'oxyde d'azote, le monoxyde d'azote, le dioxyde d'azote, d'oxyde d'azote.

Hydrocarbures: basé sur des éléments de carbone et d'hydrogène dans la formation de composés tels que le méthane, d'éthane et d'autres hydrocarbures gazeux.
2009-1-7 22:21:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

其它有害物质: 如重金属类,含氟气体,含氯气体等等。
D'autres substances nocives, tels que la catégorie des métaux lourds, fluor, le gaz, le chlore gazeux et ainsi de suite.
2009-1-7 22:22:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

造成大气污染的原因,既有自然因素又有人为因素,尤其是人为因素,如工业废气、燃烧、汽车尾气和核爆炸等。

Les causes  de la pollution de l'air à la fois par des facteurs naturels et les facteurs humains, en particulier ces derniers, comme les émissions industrielles, la combustion, l'échappement des automobiles et des explosions nucléaires.
2009-1-7 22:33:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

坐下来细细看
2009-1-7 22:45:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

随着人类经济活动和生产的迅速发展,在大量消耗能源的同时,同时也将大量的废气、烟尘物质排入大气,严重影响了大气环境的质量,特别是在人口稠密的城市和工业区域。

A compagnie du développement rapide des activités et des productions économiques, c'est la grande consommation d'énergie,  elle produit également un grand nombre de gaz d'échappement, de fumée et  de poussière industrielles dans l'atmosphère. Ceci affect gravement la qualité de l'environnement atmosphérique,  en particulier dans les villes densément peuplées et les zones industrielles.
2009-1-7 22:55:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

docdoc, pas de reponse???
2009-1-8 11:36:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

12# lookmoo

你是学环境污染专业或者相关专业的吧, 解释的这么详细, 看了看也没什么错误...赞一个先!
2009-1-8 11:58:44

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-1-8 11:59:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

LOOKMOO翻译如此详细,LZ却不显身答谢一下吗?
2009-1-8 18:51:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

13# xuch

non, eco et droit. les nom des trucs chimiques sont trouvés par google{:12_494:}
2009-1-8 19:03:34

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部