让我们一起来学习硬膜外麻醉（法/汉：），自配涂鸦：p

alina_63

好恐怖的感觉…… 看完都不想生了！
我这种对麻醉药有抗体的估计打了也还是会痛吧！再看看这个帖子全身是冷汗！ 平时做个皮肤小手术都得打6、7次到最大限量才能有点点效果。

elina-qi

谢谢分享，下个月要生宝宝了，我怕疼，所以硬膜外麻醉还是需要的，希望能顺利呀！

cocoeyes

L’analgiepéridurale est à ce jour la méthode la plus efficace pour diminuer ou supprimerles douleurs de l’accouchement. Au mieux elle est posée lorsque les contractionssont douloureuses et que le col de l’utérus commencé à s’ouvrir entre 3 et 7cm.

无痛硬膜外麻醉是目前减轻或消除生产疼痛最有效的方法。最好是在宫缩痛疼时，宫口开至3到7厘米时采取这种方法。

cocoeyes

L’anesthésisteprend connaissance du dossier médical et vérifie l’absence de contreindication : fièvre, trouble de la coagulation, infection au point deponction.

麻醉师查看产妇的病历，确保没有以下情况症状：发烧、凝血障碍、穿刺部位感染。

cocoeyes

Après nettoyagedes mains, la préparation du matériel se fait stérilement avec l’aide de lasage-femme. Cela prend plusieurs minutes. L’analgésie péridurale se dérouledans une salle équipée d’un matériel adapté et régulièrement vérifié.

洗手后，麻醉师在助产士的帮助下消毒器材。准备时间需要几分钟。无痛硬膜外麻醉在备有合适仪器和经常接受检查的手术室进行。

cocoeyes

Une anesthésielocale précède la ponction qui se fait à l’aide d’une aiguille spéciale. Quevous soyez assises ou sur le côté. Il est important de faire un dos très rond.La mise en place est parfois difficile et peut alors nécessiter plusieursponctions.

刺穿前的局部麻醉通过一支特殊针筒进行。产妇采取坐姿或侧躺。背部需要蜷缩得像猫一样。有时因为位置问题，需要进行几次穿刺。

cocoeyes

Cette aiguillespéciale permet l’introduction d’un petit cathéter dans l’espace péridural. Lecathéter reste en place durant toute la durée de l’accouchement. Il permetaussi si nécessaire de pratiquer une césarienne ou toute autre intervention.

一支小导管通过这支特殊针筒进入硬膜空间。生产过程中，小导管留在体内。在体内的小导管也适用于需要进行剖腹产和其他手术的情况。

cocoeyes

Le cathéter estsolidement fixé dans le dos et est relie à une seringue électrique qui permetle maintient de l’analgésie pendant tout le déroulement de l’accouchement. Dèslors vous ne pourrez plus vous lever de votre lit.

导管牢固地固定在背上，并且连接着一台电子注射器，电子注射器在整个生产过程中进行无痛调控。装上导管后，产妇不能再从床上起来。

cocoeyes

Le plus souventla douleur dûe aux contractions diminue puis disparaît en 15 minutes environ.Une sensation de jambes lourdes est normale. Une difficulté transitoire poururiner est fréquente et peut nécessiter un sondage évacuateur.

通常情况下，由于宫缩导致的疼痛在15分钟左右的时间内减轻。产妇感到大腿称重是正常反应。通常会出现排尿困难的情况，因此需要通过导尿管排尿。

cocoeyes

Parfoisl’analgésie est insuffisante ou incomplète. L’ajustement des doses permet leplus souvent de régler ce problème avec parfois une position couchée sur lecôté. Exceptionnellement une nouvelle ponction peut être nécessaire.

有时“无痛”进行地不彻底或不完全。为解决这个问题，通常通过调整麻醉剂量和调整成侧卧的姿势。特殊情况下，会进行新的穿刺。

cocoeyes

Exceptionnellementla ponction est trop profonde, et crée une brèche dans la dure mère entrainantune fuite de liquide céphalo-rachidien…

非常特殊的情况下，穿刺过深，导致硬脑脊膜缺口，脑脊髓液流出……

cocoeyes

… La conséquenceest la survenue, 1 à 2 jours plus tard, de maux de têtes majorés par laposition debout. Un traitement spécifique et une nouvelle ponction peuvent êtrenécessaires. La durée de ces maux de tête n’excède pas 10 jours.

……结果就是，1、2天之后，产妇站立时出现头疼症状。此时需要进行特别处理和进行新的穿刺。头疼时间不会超过10天。

cocoeyes

Au moment de lasortie du bébé l’envie de pousser est souvent diminuée. L’accouchement souspéridurale ne compte pas plus de risque qu’un accouchement sans péridurale.

婴儿快出来时，通常产妇外推欲望减弱。硬膜外麻醉下的生产并没有增加普通生产的风险。

cocoeyes

Des douleurs aupoint de ponction dans le dos peuvent persister quelques jours mais sansgravité. Des complications plus graves (convulsions, arrêt cardiaque, paralysiepermanente ou perte plus ou moins étendue des sensations) sont extrêmementrares.

背后穿刺部位的疼痛可能持续几天，但是并没有太大关系。严重的并发症（痉挛、心跳停止、永久性瘫痪、知觉部分丧失）非常少出现。

feifeizhang

多谢分享啊，我是坚决要上麻醉的。

麻醉师也说过会有点副作用，但问题不大。

cocoeyes

编辑完了，自己真的画得好丑，寄希望于下一代了，呵呵。

不过真的深深体会要做妈妈真不容易。