【讨论】巴黎高等翻译学院

Sabrinawsy

若若的问下前辈们，ESIT开放日这个还分专业嘛？我看官网上现在写着14年的开放日只有 Journée Portes ouvertes Interprétation LSF 6 mars 2014， 只有LSF的。。。这个是指interprétation de conférence 就不能参观了么。。。

宇聆

interprétation de conférence的开放日似乎是在下半年。
去年在12月份。

sunny0927

DALF 才是考试前的一座很小的小山

anastasia

考高翻和DALF没有任何联系啊，题型也是完全不一样的。

yb9527

dalf 我正要考，准备1月份的考试呢，打算拿着dalf申请用，怎么说也是一个语言水平的证明啊！楼上的二位，是这个专业的吗？好像知道不少

clef

有些学校的口译是英法必修的，中文是LANGUE RARE,所以要报TRILANGUE才行。
笔译有中法的，不过这两课的入学考试都非常难。

yb9527

我也知道很难，就是希望有高人指点一下难到什么程度
语种的搭配看过他们的说明了，有non-francophone 的三语搭配，不过我们能选择的就是中-法-英，好像也有中-英-法，--印象不深了；双语的就是中-法。
高人们给指点一下吧！

同时感谢楼上诸位的回复

alainzhang

我现正在读法国文学的M1，高翻同样是我的梦想。希望和你共同关注，并希望这里的讨论给我带来收获

yb9527

楼上的，好羡慕你！我的求学经历就比较郁闷了，本来今年可以上m1的，可是愣是给我来一出什么“diplome uncomplet”,害我白白浪费一年青春，不爽的很。不说也罢，大家一起努力吧！


为什么没有高人来指点迷津呢？ 有人说要背larousse,真的假的？不过做翻译的单词量肯定要很大才行，不管怎样，发奋学习是王道！

tuban

ESIT, 被录取难，毕业难上加难。
最好学笔译，不要选口译，太累了

Stépanie

http://www.univ-paris3.fr/esit/eco_acces.html

Adresse :

École Supｅrieure d'Interprｅtes et de Traducteurs
Centre Universitaire Dauphine
75775 Paris cedex 16
FRANCE

Horaires :
L'accueil de l'ESIT (bureau P.217, 2ｅme ｅtage) est ouvert :

le lundi de 13h30 ａ 16h
le mercredi de 13h30 ａ 16h
le vendredi de 13h30 ａ 16h


Vous pouvez contacter l'accueil :

par tｅlｅphone au [33-] 01-44-05-42-05 ,
le lundi de 13h30 ａ 16h et les mercredis et vendredis de 10h ａ 12h.

par fax, au : [33-] 01-44-05-41-43

Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel :
[EMAIL="esit@univ-paris3.fr"]esit@univ-paris3.fr[/EMAIL]
bonbonel有不少相关的帖子。

livretoi

Post by tuban
ESIT, 被录取难，毕业难上加难。
最好学笔译，不要选口译，太累了

嗯 很难考喔 就算考上 要毕业也是非常辛苦,口译每学期平均分数得16分才及格,16分以下是不及格的而且只能重读一次,
笔译每学期平均分数要14分,否则也是得重读,大致上来说英文也要有一定程度,重点是脑筋要快,要有条理,一般念口译的出路比笔译好,基本上要念就念口译,薪水比较高,而且笔译可做的工作口译也可以,但口译工作念笔译就没资格

anastasia

Post by livretoi
嗯很难考喔就算考上要毕业也是非常辛苦,[...

你说的好几点都不是事实。
笔译分三语和双语，选三语的人第一年平均分过12才可以升二年级，不到12分的话是连重读的机会也没有的；选双语的人第一年才是要拿到14分。这个12分14分只是针对一年级的人来讲的，二年级三年级并没有这个要求。
这些细节问题在老战法高翻贴里前辈们都已经讲过了。
至于口译笔译孰优孰劣，你这么样一句“基本上要念就念口译”未免矫枉过正吧。不能因为哪个专业貌似赚钱多就往哪里挤，人总是往自己喜欢的方向发展才比较有前途。

oranciel

楼上说得很对很对

上上楼的说的有偏差

高级翻译学院出来 不论哪个都很优秀

makeup

请问如果想申请双语的L1需要法语达到一个什么水平呢?这是PARIS三大下属的一个学院吗?我很想当同声传译,,不知道还要奋斗多少年...

alainzhang

不管怎样，好好加强语言是王道。希望和几位志同道合的同学加强联系和交流，互相鼓励。希望我们相约在高翻