就一句话，给我讲讲呗。

都市放牛

看了  不懂。。。。。。。  等待高人

nirvaanaa

谢谢楼上的。
别人看了，不知道，什么不说也就算了。
apang, chaostade ,mian, 还有小花，你们要是看了不知道，也要留句话啊，就说‘我不知道’
这样，我心里就平衡了啊

apang

mais sans que ces corrélations ne soient faites ni même qu'il y ait moyen de mettre à jour ou même d'exprimer de telles corrélations par le seul biais de ces catalogues.

sans que ces corrélations ne soient faites
sans qu'il y ait moyen de mettre à jour ou même d'exprimer de telles corrélations par le seul biais de ces catalogues.

miam

确实没太看懂。

miam

是miaM. 不是面。

nirvaanaa

pour miam, 发音都一样吗

pour apang： 那么最后的那个par 从属于哪个动词啊，是faire还是exprimer？
如果是exprimer的话，这句话就说不通了。

nirvaanaa

我想明白了，apang的解释完全正确。
par是解释faire的。
谢谢大家

nirvaanaa

chaostade，我正在看你回的东西，等会给你加分啊

nirvaanaa

原帖由 chaostade 于 2008-12-1 23:11 发表

你的理解和apang一样，你断句解释的 我都明白了。

还有，你还写了英语，怎么说呢，我从L3到M2，我的英语从来没有及格过。。。
烦你费心了，谢谢啊

[ 本帖最后由 nirvaanaa 于 2008-12-1 23:30 编辑 ]

dmlssr

这个有意思，来试试其中一段

dmlssr

mais sans que ces corrélations ne soient faites 但是这种相关性即不是这样建立
ni même qu'il y ait moyen de mettre à jour 同样也不是用这种方法更新
ou même d'exprimer de telles corrélations 或甚至是表达这样的相关性www.revefrance.com
par le seul biais de ces catalogues 从这些【信息】类型的仅仅一种倾向出发。...

但是，这些关联既没有建立，也不存在一种可以通过单方面定格资讯来更新或表达类似关联的手段。