法国里昂商学院 2020秋季
入学申请进行时
本科+GE+Msc硕士8个专业
中国教育部认证
带你探索全球最古老商学院
欧洲高等商学院开放日
巴黎ISG高级商学院
中国教育部认证硕士
2020春季入学申请进行时
★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
新欧洲留学
为你战法生活保驾护航
2020留法入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
█ 法国版《流星花园》 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
什么行业价值1200亿美元?
法国这几所学校让你边玩边赚钱!
什么样的人适合来法国留学(上)
【公立大学篇】
留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
MDRRRRR!法语网络常用流行语
你究竟知道多少?!
新鲜出炉:2020全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
法国留学新政策
不再需要高考成绩
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
葡萄酒冷知识知多少
该横放还是竖放
顶级高商 时尚艺术 工程师
2020秋季入学申请进行时
菌菌近期大事分享
法国零食小测评
查看: 985|回复: 7

询问一句话的翻译!

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2008-10-15 15:53:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
<不断重复来表现这个简单的日常生活动作.这个简单的日常行为或许对某些人有特别意义或对其他人而言可能只是抽象或幻觉般的图象.>
我翻译了一下,感觉好别扭.
希望高人能出手相助.
先谢谢了!!的

[ 本帖最后由 sunjingjin 于 2008-10-15 16:50 编辑 ]

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2008-10-15 16:09:13 | 显示全部楼层

~~

ding !!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2008-10-15 17:03:42 | 显示全部楼层
<不断重复来表现这个简单的日常生活动作.这个简单的日常行为或许对某些人有特别意义或对其他人而言可能只是抽象或幻觉般的图象
嗯哦 句子断了。。。
La démonstration se fait par une répétition en permanence pour cette geste toute simple de la vie courante. 以 不断重复
Ce comportement (这里变成了行为。。。不再重复日常的) reflète un sens particulier pour certain, néanmoins n'est peut être qu'un image abstrait (幻觉忘记了~snif..) pour le reste.
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2008-10-15 17:48:21 | 显示全部楼层

~~

先谢谢ksdong了!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2008-10-16 18:46:56 | 显示全部楼层

~~

还有高手愿意在帮帮忙吗~~呵呵~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2008-10-16 19:19:21 | 显示全部楼层
en chinois j'ai pas encore compris, alors en frençais, c'est le cata
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2008-10-16 19:57:07 | 显示全部楼层
Ce geste réitérée de la vie courante malgré sa simplicité peut avoir une signifcation  spéciale pour certains mais aussi une image abstaite ou illusoire  pour d’autres.
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2008-10-21 17:24:36 | 显示全部楼层

~~~

谢谢陀陀螺哦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2020 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部