给大家送上一首我很喜欢的法国情诗

jessieyuan

谁来翻议下，，，，，
别太酸阿。。。。

GRAND MERE

这个好玩!!  想想看(rf18rf)

GRAND MERE

(rf17rf) 这个情诗光看字面还真是通俗易懂的, 哈哈, 我就填了个鹊桥仙吧

鹊桥仙

月影舞幻，荏苒晨曦，沁嘱殷殷君侧。

Lorsque la lune est cachée derrière le soleil

Mon bonheur est de me lever à tes côtés www.revefrance.com

媚眼睫盼一觐眷，遥变袅袅音芡。

La première image que je vois www.revefrance.com
Est le reflet de mon amour dans tes yeux www.revefrance.com
www.revefrance.com
La première musique que j’entends c’est ta voix

Emportant mon esprit au lointain

心奂似火，泣花如痊，启知君颜惊现！

Et j’ai la force, fleurir la flamme de mon cœur www.revefrance.com

Le premier plaisir que je vois
www.revefrance.com
Est ta voix qui m’enveloppe
www.revefrance.com
Tout ce qui est beau est en toi www.revefrance.com
Sur le tout début d’une journée www.revefrance.com

C’est uniquement ton souffle, ta voix, ton regard

熊炬如燃似君心，岂管它月月年年？

Les seuls qui puissent un jour éteindre la flamme www.revefrance.com

Éternelle soit-elle
www.revefrance.com
Le feu de mon amour inconsumable.

[ 本帖最后由 GRAND MERE 于 2008-8-7 14:19 编辑 ]

陀陀螺

原帖由 GRAND MERE 于 2008-8-7 14:13 发表
(rf17rf) 这个情诗光看字面还真是通俗易懂的, 哈哈, 我就填了个鹊桥仙吧

GRAND MERE

鹊桥仙
月影舞幻，荏苒晨曦，沁嘱殷殷君侧。
媚眼睫盼一觐眷，遥变袅袅音芡。
心奂似火，泣花如痊，启知君颜惊现！
熊炬如燃似君心，岂管它月月年年？

GRAND MERE

上上边的字乱七八糟的,不会改, 请见上(rf21rf)

陀陀螺

原帖由 GRAND MERE 于 2008-8-7 14:21 发表
鹊桥仙
月影舞幻，荏苒晨曦，沁嘱殷殷君侧。
媚眼睫盼一觐眷，遥变袅袅音芡。
心奂似火，泣花如痊，启知君颜惊现！
熊炬如燃似君心，岂管它月月年年？ ...

厉害，居然会填词
慢慢看，先去喂宝宝

GRAND MERE

原帖由 陀陀螺 于 2008-8-7 14:46 发表


厉害，居然会填词
慢慢看，先去喂宝宝

哈哈,我是玩儿票(rf23rf)
那个今天是七夕啊?  LZ给的这个诗还挺应景儿(rf24rf)