找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

户口翻译中的一些问题

19
回复
4968
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

1. 我的户口本有很久的历史,因此上面我的文化程度是“上小学”,血型也是“不明”(法语怎么说?),这些就照着户口本翻吗?
2. “公民身份证件编号”,就是身份证编号吗?我的户口本上的“公民身份证件编号”和我的身份证号码是不一样的,照着户口本翻译也没关系吗?
3. 这些翻译件是不是一定要翻得非常准确,一字不差啊?

请过来人多多指教,谢谢:)
2008-8-4 03:32:24

新浪微博达人勋

我就照着它翻,嘿嘿。。。
ms我户口上面也是小学和血型不明。。。。。。
2008-8-4 03:36:19

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-8-4 04:25:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

照着翻就行了
2008-8-4 06:38:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

希望对你有帮助,里面有些是重复的元素,看你个人情况删选。
2008-8-7 20:59:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Household Register
Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R.C
Notes :
1.        Le Registre foyer a force juridique prouvant l’ état civil d’un citoyen et les relations entre les membres d’une famille .L’investigation et la vérification de la résidence  effectuées par le Bureau des Registres de foyer sont essentiellement basées sur cette  pièce . Lorsque l’agent représentant le Bureau des Registres de foyer effectue l’investigation et la vérification, le chef de famille ou un quelconque membre de la résidence doit présenter de sa propre initiative le Registre de foyer.
2.        Le Registre de foyer doit être bien gardé par le chef de famille. Il est strictement interdit de le retoucher, revendre, et prêter. En cas de perte, il est impératif de le faire savoir immédiatement au Bureau des Registres de foyer.
3.        Seul le Bureau des Registres de foyer a droit sur le Registre de foyer juridiquement . Aucune autre instance ni individu n’est autorisé par la loi à inscrire les informations sur le Registres de foyer.
4.        Lors de l’augmentation ou de la dimunition du nombre des membres du foyer, et du tout changement concernant les informations inscrites sur le Registres de foyer, il faut apporter le Registres au Bureau des Registres de foyer afin d’enregistrer ces changements.
5.        Si tous les membres figurés sur le Registre de foyer déménagent hours la circonscription juridique du Bureau des Registres de foyer, il faut rendre le Registre au Bureau des Registres de foyer pour l’annulation du Registre.
2008-8-7 20:59:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Pas agriculteurFiche d’Etat Civil Commissariat de XXX


Nom et prénom        MA  LI JUAN        Chef de famille ou relation avec chef de famille        Chef de famille
Autre nom        MA  LI JUAN        Sexe        Féminin
Lieu de naissance        Quartier Yongqiao
Suzhou ,Anhui Province        Nation        Han
Lieu d’origine        Quartier Yongqiao
Suzhou ,Anhui Province        Date de naissance        05/09/1955
Autre adresse                Religion       
Numéro de
carte d’identité        342201195509050220        Haute        165cm        Genre de sang       
Niveau d’étude        collèges        Situation
familiale        Marié        Service de militaire        Non
Adresse de service                Profession       
Quand et d’ou
déplace à ce ville       
Quand et d’ou
déplace  ici        Xxx  déplacé par l’Université de xxx
2008-8-7 21:00:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Type de famille        Famille non-agricole        Nom de famille               
Numero de famille                Residence        Supply division ville de




Cachet de bureau de securite au niveau du province
Cachet speciale pour la registration de famille
Bureau de Securite Publique de Shandong


cachet de bureau de la registration de famille:
cachet speciale pour la registration de famille,
Station de police,rue de Shanghe ,Bureau de Securite publique ville de Dongying
Cachet de responsable:Zhang Yan                    Date de delivrance :1997-07-01


L'indexe format de registration pour les residence populaire
                                   
            
Nom et prenom          Sexe        Date de naissance        type de famille        situation de changement de population        Cachet de responsable:
        F                famille non-agricole                Zhang Yan
        M                famille non-agricole                Zhang Yan
        F                famille non-agricole        2002-08-26 arrive a ShangHai        Zhang Yan
2008-8-7 21:00:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Carte de registration pour les residence populaire

Nom                Famille ou Relation        famille non-agricole
Autre nom                Sexe        Feminine
Lieu de naissance                Nationalite        Han
lieu d'origine                Date de Naissance       
Autre addresse                Religion       
Numero de carte d'identite                Hauteur        167cm        Type de sang        B
Formation        Licence        Statut de  marriage        Marrie        Statut Militaire       
Unite de Service                Profession       
D'ou viens et Date d'arrive a cette ville       
D'ou viens et Date d'arrive a cette addresse       

Cachet de responsable:Zhang Yan           Date de delivrance: 2005-07
2008-8-7 21:01:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Permit de Dormicile Bureau de Securite Publique Shanghai
                                                                                                                 NO.
Nom et Prenom                Autre Nom        
No. de Carte D’identité                 Sexe        Meinv
Date de Naissance                 Nationalite        Han
Adresse                Niveau D’instruction         Licence
Burea de Service                  Profession         Etudiante
Statut du Marriage                Type de Famille:       
Lieu D’origine                Lieu de Naissance       

Points à Certifier        
Date de delivrance       
Cachet de responsable:Agence de Police :Université de Science et de Technologie de l’Est de Chine
2008-8-7 21:01:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼上好热心,tres gentille
2008-8-7 22:12:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Autre nom?我记得是alias吧,后面不填的
Suzhou ,Anhui Province ??? 苏州是江苏的啊(rf8rf)
2008-8-8 07:20:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我的户口簿翻译的时候好像没那么复杂,有很多项目都没翻译,血型什么的都没有翻译,好像也没问题啊
2008-8-8 08:32:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 10F 的帖子

超级感谢呀 啊哈哈
2008-8-8 14:49:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

十分有用 万分感谢
2008-8-9 17:23:57

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部