名记sheepjie及朋友记者给我过来

JM桃

原帖由 快乐的翻译 于 2008-7-1 23:40 发表


一般稿子拿到手，不会立刻翻译。要先读。读懂读透。然后上网找一些相关资料读。
最后开工。这样开工的时候，所有的东西都在肚子里了。不需要太费劲。
翻译本身就是一种再创作。如果不理解作者的本意，翻出来的东西肯定不 ...

强人啊，超级专业的
你做过同声伐？

快乐的翻译

原帖由 JM桃 于 2008-7-1 23:42 发表


强人啊，超级专业的
你做过同声伐？

同声在国内尝试过，不过目前只能中翻法做到同声，法翻中做不到。
唉，就因为做不到法翻中的同声传译，被人拦在了上流社会的门口

seeusoon

我也屁颠来下流了.嘿嘿..

陀陀螺

俺一个同学在国内做同声，真叫上流，就俺，不上进，结果就下流了

JM桃

原帖由 快乐的翻译 于 2008-7-1 23:45 发表


同声在国内尝试过，不过目前只能中翻法做到同声，法翻中做不到。
唉，就因为做不到法翻中的同声传译，被人拦在了上流社会的门口

同声是一个小时8000RMB，就是头发掉太快了

快乐的翻译

原帖由 陀陀螺 于 2008-7-1 23:50 发表
俺一个同学在国内做同声，真叫上流，就俺，不上进，结果就下流了

羡慕呀。

蓝色彩泥

不过奇了怪了， 上流的也上战法吗？？

JM桃

原帖由 小妖spirit 于 2008-7-1 23:26 发表

名记也真奇怪，干什么今天把已经所有发的帖子都修改了~~~~~~~~~~~
难道是截稿？
我这样的下流人不懂

她加内容了？

快乐的翻译

原帖由 JM桃 于 2008-7-1 23:51 发表


同声是一个小时8000RMB，就是头发掉太快了

就因为我不上进，所以现在被人说成没什么能力。只能顶着一头长发继续下流。

JM桃

原帖由 小妖spirit 于 2008-7-1 23:40 发表


你要好好像名记学习，法语专业，念个什么5大高商都不值钱，刚毕业才2000，3000欧NET过着这种下流的生活
要做名记才可以去上流社会，懂吗？

我已经不能转JOURNALISME了呀

thinktwice

原帖由 JM桃 于 2008-7-1 23:51 发表


同声是一个小时8000RMB，就是头发掉太快了

貌似更高的都有，据说一场下来，如枯竭了一般，也只有年轻小姑娘能做做了

thinktwice

原帖由 JM桃 于 2008-7-1 23:52 发表


她加内容了？

不，她将某些帖子的内容都改成天书了，上流人才阿

thinktwice

原帖由 JM桃 于 2008-7-1 23:54 发表

我已经不能转JOURNALISME了呀

厚厚，我也快300贴了

小菲.

原帖由 小妖spirit 于 2008-7-1 23:56 发表

有加有减也有删的~~~~~~~~~

跟着亲家的脚步灌水～～～～我儿媳妇早日出来～～～

thinktwice

再努力下流一把