名记sheepjie及朋友记者给我过来

JM桃

原帖由 cnganlee 于 2008-7-1 23:16 发表
lz你就索性告诉她你一个字收多少钱，平均一个月翻多少个字，不就可以令她闭嘴了么

我以为进看可以看到这个的;P

thinktwice

原帖由 小妖spirit 于 2008-7-1 23:26 发表

名记也真奇怪，干什么今天把已经所有发的帖子都修改了~~~~~~~~~~~
难道是截稿？
我这样的下流人不懂

是啊，名记手脚很快阿，咱们下流也没留个底

快乐的翻译

原帖由 cnganlee 于 2008-7-1 23:16 发表
lz你就索性告诉她你一个字收多少钱，平均一个月翻多少个字，不就可以令她闭嘴了么

也是个好主意。
不过我不太希望她闭嘴，要不然怎么跟她玩儿。

小小透露以下：
对法国客人的价格——一个字6生丁。一千个字以内按一千字计算。一般每天翻译四千到五千个字。有一次给一家法国公司做中法文调查问卷，12页。1000欧元。

对中国客人，半价。

口译做的不多，因为比较浪费时间，报酬不如在家翻译。除非是客人包个forfait，负责整个身份的申请及陪同去警察局翻译。这个forfait的价格，保密了。

JM桃

原帖由 小妖spirit 于 2008-7-1 23:29 发表


记者当然要手脚块喽，否则则么抢新闻阿

你今天手脚也很快啊:funk:

蓝色彩泥

我刚去拌了个凉菜；端着盆回来继续下流了

快乐的翻译

原帖由 JM桃 于 2008-7-1 23:27 发表


我以为进看可以看到这个的;P

价格表出来了，快看快看

陀陀螺

原帖由 蓝色彩泥 于 2008-7-1 23:30 发表
我刚去拌了个凉菜；端着盆回来继续下流了

分我俩口，我陪你下流

whoyouare

原帖由 快乐的翻译 于 2008-7-1 23:29 发表


也是个好主意。
不过我不太希望她闭嘴，要不然怎么跟她玩儿。

小小透露以下：
对法国客人的价格——一个字6生丁。一千个字以内按一千字计算。一般每天翻译四千到五千个字。有一次给一家法国公司做中法文调查问卷，12页 ...

要报税的么

快乐的翻译

原帖由 whoyouare 于 2008-7-1 23:32 发表


要报税的么

要！！  我是下流人，所以我守法。

葵花开

原帖由 小妖spirit 于 2008-7-1 23:26 发表

名记也真奇怪，干什么今天把已经所有发的帖子都修改了~~~~~~~~~~~
难道是截稿？
我这样的下流人不懂

这个最近很流行，说完了就毁尸灭迹，叫你死无对证。
这才叫聪明。
不像我傻傻的看了半天没明白。
所以前两天就说了，以后都要拷下来。证据就有了。

JM桃

原帖由 快乐的翻译 于 2008-7-1 23:31 发表



价格表出来了，快看快看

你速度好快啊，一天可以翻那么多

whoyouare

原帖由 快乐的翻译 于 2008-7-1 23:33 发表



要！！  我是下流人，所以我守法。

大家都下流了阿 呵呵 看来大家都与时俱近了

蓝色彩泥

原帖由 陀陀螺 于 2008-7-1 23:32 发表


分我俩口，我陪你下流

能行， 你快来， 我才开始吃

JM桃

原帖由 小妖spirit 于 2008-7-1 23:34 发表


不快不行啊，分秒必争，我准备把10000贴献给我女儿的，所以我现在特别38，努力的灌水
名记你要是鄙视我无聊，你就鄙视好了

我也快300贴了，可以投个BB了

快乐的翻译

原帖由 JM桃 于 2008-7-1 23:34 发表


你速度好快啊，一天可以翻那么多

一般稿子拿到手，不会立刻翻译。要先读。读懂读透。然后上网找一些相关资料读。
最后开工。这样开工的时候，所有的东西都在肚子里了。不需要太费劲。
翻译本身就是一种再创作。如果不理解作者的本意，翻出来的东西肯定不好。

我还有一个秘诀：用dragon naturally speaking。这个软件是语音输入。这样我可以节省掉打字的时间。 对着稿子，直接口译。