SEDUCTEUR 和诱奸者

陀陀螺

原帖由 windtalker 于 2008-7-1 19:59 发表
我也来附庸一下：
个人觉得SEDUCTEUR的翻译不算有误
这样翻是由于文化的差异引起的
试想一下：在中国人里一女人也好，男子也罢用引诱的手段其实在中国文化里已经属于下流了。不是吗
尤其是如果往久远一点儿想过去，那个女眷 ...

同意

yingangyouzi

15楼，16楼，同意你们的看法。
我的原意也不是说翻译不对，更不是欣赏“诱奸者”。仅想说这样的翻译可能会引起什么后果，因为在西方人眼里SEDUICTEUR并不是下流的“诱奸者”。这件小事上反映了中西文化的差异。
我一本正经，又文不达意，很可笑。不在说这些了，晚安！