DIY分享——身份证、担保书、出生证明的法语翻译模版

红樱桃

如题，下面附了三个证明的法语模版，一位相熟的法国人帮忙做的

需要改动的地方我用橘色标出，大家改填自己的信息就好

公证处的翻译又慢又贵，希望这个贴可以给DIYER同胞们省点力气和银子

祝大家好运！


附1. 身份证


Carte d’Identite

Nom et prénom :

Sexe : （feminine）


Ethnie : （Han）
Date de naissance :
Adresse ：(xxxxxxxxxxx, quartier de xxxxxxx, Pékin)
Numéro d'identité :


République Populaire de Chine
Carte d'identité

Lieu d'émission : Commissariat annexe du quartier de Haidian, Pékin
Durée de validité : du 10. 11. 2005 au 10. 11. 2015





附2. 出生证（这个翻译后还是需要公证的，八十元一份）




Certificat de naissance


Le présent document certifie que Mlle xxxxxxx est née le premier juillet 19xx à xxxxxx, dans la province du xxxxx. Elle est la fille de M. xxxxxxxxxx et de son épouse xxxxxxxx。











附3. 担保书




Déclaration de Caution


Nous, M. XXXXXXX et Mme XXXXXXX, déclarons prendre en charge tous les frais d'étude et frais courants lors du séjour de notre fille XXXXXXXX en France.



XXXXXX


XXXXXX


XX/XX/08

grr1st

谢谢楼主！

三心两意

我有个疑问
这个翻译你自己做的有效吗？
倒时候还是要拿去做公证的吧？
公证处会用的自己翻译的，然后直接给你盖章？

superyoung

太好了，正需要这个！出生证拿去公证处翻译了
搂主有收入证明的模版吗？

沉入樊戈

谢谢楼主分享~~~但是拿自己翻的过去他们会认吗？会不会怀疑自己弄假而不承认呢……？

rainylove2002

身份证的翻译是什么时候需要啊，递签的时候么？

boyd521

怎么没有全的高考成绩 毕业证 学位证 大学成绩 出生证明的模板啊？

stella_q

很有用....谢谢LZ拉

zhangxiaolei121

(rf4rf)

allfrancs

感谢楼主， 很实用

amy-amy

万分感谢啊～～

sylvie8792

真是感谢楼主了，正在发愁要不要去翻译公司呢

爱无涯

不是一般的强大(rf11rf)

007pipi

谢谢lz,刚用上