找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请法语好的前辈帮忙翻译两句话

6
回复
1175
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-6-2 18:24:12
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-6-2 19:55:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

ils ont subi bcp de changements sociaux durant leur jeunesse

ils ont marqué leurs traces dans l'histoire
2008-6-2 20:14:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 dwwb 于 2008-6-2 20:55 发表
Ils ont subi beaucoup de changements durant l'agrandissement.
Ils ont laissé bien des traces au monde pendant leurs vies.


用agrandissement不太好, agrandir 指的是通过人为的手段在espace, volume, surface方面的增大。
2008-6-2 20:17:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La vie leur a beaucoup changé
2008-6-2 23:22:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

subi 感觉起来很负面 比较有 承受 的意思
Ils ont vécu ... 比较正确
2008-6-2 23:25:09

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部