找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 新欧洲留学

西瓜大人原创翻译--双手巨剑的重量问题

50
回复
3954
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-4-2 14:18:07

新浪微博达人勋

这些样品中最重的不到七磅半,尤其是其中一枝58英尺的全重不超过4磅.    实践证明,那些特别沉重的武器是没用的,因为它们比较缓慢. 在物理学上,增加一倍的武器重量,可以获得两倍的攻击力量,而增加一倍的速度却能获得四倍的攻击力量.
   以下是著名的奥地利格拉兹武器收藏馆关于69枝16世纪双手巨剑的测量表 (K. Kamniker and P. Krenn, p.139-152). 它们的平均长度为67英寸,平均重量低于8磅. 这些收藏的武器中重量差有的超过了5磅.最轻的,一把剑身细长的剑(全长约57英寸),仅仅稍微高于3.3磅,而最重的,一把巨大的并且剑柄被精巧的装饰了大量小部件的剑(全长约78英寸),不超过13磅:
以下是表格:

Sword Number
Length
in cm
Weight
in kg
Length
in inches
Weight in pounds
1
169
3.76
66.5
8.2
2
168
3.44
66.1
7.5
3
156
3.08
61.4
6.7
4
169
3.13
66.5
6.9
5
172
3.5
67.7
7.7
6
180.5
4.35
71.0
9.5
7
184
3.66
72.4
8.0
8
170.5
3.6
67.1
7.9
9
195.5
5.92
76.9
13.0
10
197
5.4
77.5
11.9
11
186.5
4.33
73.4
9.5
12
180.5
4.28
71.0
9.4
13
178
3.51
70.0
7.7
14
182
3.75
71.6
8.2
15
186
3.93
73.2
8.6
16
199
5.42
78.3
11.9
17
187.5
4.7
73.8
10.3
18
175.5
3.64
69.0
8.0
19
162
3.28
63.7
7.2
20
168.5
2.45
66.3
5.4
21
170.5
3.37
67.1
7.4
22
158.5
2.88
62.4
6.3
23
170.5
3.67
67.1
8.0
24
164.5
3.8
64.7
8.3
25
158
3.11
62.2
6.8
26
168.5
3.39
66.3
7.41
27
173.5
3.73
68.3
8.2
28
170.5
3.51
67.1
7.7
29
176.5
3.63
69.4
8.0
30
176
3.77
69.2
8.3
31
174.5
3.78
68.7
8.3
32
170
3.17
66.9
6.9
33
176
4.3
69.2
9.4
34
169
4.2
66.5
9.2
35
169
2.95
66.5
6.5
36
190
5.04
74.8
11.1
37
183
4.73
72.0
10.4
38
173
3.46
68.1
7.6
39
167
3.83
65.7
8.4
40
187
4.73
73.6
10.4
41
180.5
3.79
71.0
8.3
42
180.5
4.64
71.0
10.2
43
150
2.93
59.0
6.4
44
164.5
3.67
64.7
8.0
45
171
3.39
67.3
7.4
46
171.5
3.55
67.5
7.8
47
167.5
3.45
65.9
7.6
48
175.5
3.85
69.0
8.4
49
171
3.51
67.3
7.7
50
175.5
3.57
69.0
7.8
51
160
2.96
62.9
6.5
52
168.5
3.2
66.3
7.0
53
168.5
3.52
66.3
7.7
54
159.5
3.32
62.7
7.3
55
151
2.96
59.4
6.5
56
149
2.89
58.6
6.3
57
150.5
3.1
59.2
6.8
58
174.5
3.55
68.7
7.8
59
155.5
3.06
61.2
6.7
60
155.5
3.21
61.2
7.0
61
161
3.07
63.3
6.7
62
157
3.18
61.8
7.0
63
144.5
3.18
56.8
7.0
64
159.5
3.14
62.7
6.9
65
177
2.7
69.6
5.9
66
185
1.72
72.8
3.8
67
160
1.71
62.9
3.7
68
159
1.52
62.5
3.3
69
158.5
1.56
62.4
3.4
Stats
Length in cm
Weight in kg
Length in inches
Weight in pounds
Min.
144.5
1.52
56.9
3.3
Max.
199
5.92
78.3
13.0
Average
170.6
3.5
67.1
7.8
Mode
169
3.51
66.5
7.7

file:///C:/Documents%20and%20Settings/Frank.D/My%20Documents/%E8%80%81%E5%AD%90%E7%9A%84%E8%B5%84%E6%96%99%E5%BA%93/net/The%20Two-Handed%20Great%20Sword.files/Tow2hgs2.jpg











file:///C:/Documents%20and%20Settings/Frank.D/My%20Documents/%E8%80%81%E5%AD%90%E7%9A%84%E8%B5%84%E6%96%99%E5%BA%93/net/The%20Two-Handed%20Great%20Sword.files/Tow2hgs4.jpg











file:///C:/Documents%20and%20Settings/Frank.D/My%20Documents/%E8%80%81%E5%AD%90%E7%9A%84%E8%B5%84%E6%96%99%E5%BA%93/net/The%20Two-Handed%20Great%20Sword.files/1.gif
结论    一枝剑的重量不能仅仅取决于它的长度和刃宽,柄的样式和剑的横截面才是决定因素. 一枝细长的剑并不意味着它一定轻便.例如,一枝大约1550至1560年的意大利侍剑全长43.5英寸(110厘米),重量仅有2磅6盎司(1070g),而一枝同时代的经典刺剑,仅比上一枝长几英寸但要细很多,则重达2磅9盎司(1160g),另一枝仅长出5英寸的刺剑却有3磅盎司(1710g).来自14世纪的一把大型双手Kriegsmesser ("战刀"),全长49.5英寸(126厘米),记录的重量只有3.8磅(1720g)( Metropolitan's1982, Art of Chivalry, p. 90 & 93-94 for samples).
   一位历史学家说:"真正的双手巨剑的确需要用双手去握,但其平均重量只有约8至10磅.而剑刃却有45英寸以上的长度,必须有一个至少9英寸长的剑柄来保持平衡. 而且巨大的十字护手也有助于分配剑的重量. "(William J.McPeak. "对于一个体力和技巧同样优秀的剑士来说,双手剑比单手剑要来得有效".  Military History, Oct 2001,Vol. 18. Issue 4, p 24).
    尽管有上述的事实,但现在仍有许多人简单的甚至执意把这些巨型剑看作极为沉重的武器. 而且这种观点不仅限于现代. 例如,ThomasPage关于1746军事剑术的小册子的普遍观点---使用阔刃剑的使用,胡乱评论关于早期剑在19世纪(或20世纪)被广泛接受的事实,举出了那个时代有多少关于军事剑术的知识和技能的改变,声明:"(早期剑)中形状粗大,根本无法使用. 它们只是力气活儿,而不是武器艺术. 这些剑极端的长和宽,沉重臃肿,完全是为那些使用蛮力的劈砍而设计的. " (ThomasPage, p. A3). . ThomasPage的观点在使用轻质的室内剑和特制的弯刀以及海军军刀(就是现代花剑重剑及军刀运动的祖先-----译者注)的击剑选手中并不少见.(现在的某些击剑选手也正是以Thomas Page胡说的言论为据诋毁复兴武器艺术的,但事实上他们根本招架不了一位复兴剑术的大师-----译者注)
   欧洲中世纪末期和文艺复兴时剑的制作工艺可以制作出相当优质轻巧的剑,它们具备柔韧的剑脊用于保护坚硬锋利的剑刃(并不像一些人说的欧洲冶炼技术落后,武器一直没有解决坚硬和柔韧并存的问题,事实上,中世纪末期,十字军从阿拉伯国家带回了先进的冶炼技术,使得欧洲中世纪末期和文艺复兴时期的刀剑和盔甲有了质的飞跃,这个时期也是欧洲刀剑和盔甲发展的颠峰----译者注), 这些巨剑并不是靠强有力的斩击来破坏强大的重型板甲,而是利用戳刺.使用这些巨大而漂亮的武器,注重的不是尺寸而是平衡性,所以它很快就成为为强壮的战士而设计的武器,不仅可以发挥强大猛烈的斩击,还可以像长柄武器一样发出准确强烈的刺击. 它们是很巨大,但并不沉重.
     一个多世纪以来,双手巨剑很少使用到反装甲部队,而是用于突破长矛和戟还有火器组成的阵线. 因此,正如它的短小的单手"兄弟"一样,15世纪到16世纪初的双手巨剑不是粗糙笨重的棍棒,而是为近战,和某些决斗设计的相当灵活和平衡的武器.

关于作者:
    John Clements博士是世界上关于中世纪及复兴期格斗技术最重要的权威之一,关于使用剑已出版了2本书及12本以上的杂志,他在10个国家进行过剑与剑术的研究,并任复兴武器艺术协会(ARMA)的主席,是一个历史剑术格斗的领衔研究者及中世纪及复兴期格斗及系统的学术顾问.
2008-4-2 14:18:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

翻译水平有限,欢迎大家拍砖
2008-4-2 14:21:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

épées à deux main s少了个s
2008-4-2 19:10:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 days 于 2008-4-2 20:10 发表
épées à deux main s少了个s
天天你还活着啊
PS,原文如此,原文如此
2008-4-2 20:15:34

使用道具 举报

新浪微博达人勋

真正有效的巨剑,需要很强的膂力才能挥动自如..
我是蛮喜欢看中世纪冷兵器战的小说
2008-4-2 20:19:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 crouye 于 2008-4-2 21:19 发表
真正有效的巨剑,需要很强的膂力才能挥动自如..
我是蛮喜欢看中世纪冷兵器战的小说

估计俺练得家伙没练过的就得当哑铃使
2008-4-2 20:41:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

(rf4rf) 说实话~我最喜欢冷兵器了,完全的发挥人类自身的体能水平的极限...
有了枪之后,一个普通人都能把一个格斗专家给甭了~~悲哀啊
2008-4-2 20:47:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 crouye 于 2008-4-2 21:47 发表
(rf4rf) 说实话~我最喜欢冷兵器了,完全的发挥人类自身的体能水平的极限...
有了枪之后,一个普通人都能把一个格斗专家给甭了~~悲哀啊

武器发展的必然结果嘛,其实,武者,道也,修身养性为主
2008-4-2 20:56:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

对,武术的出发点就是在于修身养性~
提高自己的素质修为~而不是争强好胜~
2008-4-2 20:59:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

尚武是一种生活态度嘛,我一向信奉这话
2008-4-2 21:12:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

(rf8rf) 所以你的JJ/....一样伟岸挺拔~
2008-4-2 21:19:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 crouye 于 2008-4-2 22:19 发表
(rf8rf) 所以你的JJ/....一样伟岸挺拔~
一般一般,挺拔的JJ也是艺术嘛
2008-4-2 21:22:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

人格保证,100%原创
2008-4-2 21:30:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 树上的西瓜 于 2008-4-2 21:15 发表
天天你还活着啊
PS,原文如此,原文如此


   你磕药啦~~突然写这个~~
2008-4-2 21:37:19

使用道具 举报

1234下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部