█ 法国探校第一弹 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
法国探校第一弹
带你探遍法国最有趣的学校
巴黎ISG高级商学院
Mba&Msc理学硕士14个专业招生
★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
拉罗高商招生
本科/硕士双文凭
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019全法优质音乐学院来袭!
点击申请直入项目!
ESC精英高商巴黎校区招生
1年双文凭! 中法认证!
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019秋季入学 申请进行时
新鲜出炉:2019全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
2019法国名校
秋季补录招生会
2019年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
2019全法优质音乐学院
直申项目正式启动!
顶级高商 时尚艺术 工程师
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019年秋季入学现已开始招生
查看: 1672|回复: 12

隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2006-7-20 23:46:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
Réseaux de radiocommunications avec des mobiles 这个是专业的名称
然后是细节:
1 Protocoles de transmission: GSM, GPRS, EDGE, UMTS, WAP, WIFI, WIMAX, 802.20, CPL, XDSL

2 Réseaux mobiles, propagation, codage source et codage canal, accès multiples, réseaux capillaires, couplage onde/ corps humain

3 Dimensionnement, ingénierie (TEMS GSM), déploiement, optimisation de couverture (logiciels ATOLL et ICS Telecom)

4 Programmation en C++, Visual Basic et bases de données (Access)

还有阿,我打字都晕了
etude bibiographique de la technologie HSDPA et des résultats  constructeurs de simulation

Modélisation de la transmission, des conditions radio et du débit en downlink

Implémentation en C++ de deux simulateurs 3G ( Debits_HSDPA  et Scheduler_HSDPA)

Release 5 de l'UMTS

Participation aux Workshops et aux tests HSDPA
大家帮帮忙,我翻译的都快死了。  是要很正规的书面语
没准儿有人熟悉得像吃大白菜呢
静候高人

新浪微博达人勋

发表于 2006-7-25 00:46:20 | 显示全部楼层

回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

Réseaux de radiocommunications avec des mobiles 这个是专业的名称
无线电通讯移动网, 一般指手机网络

然后是细节:
1 Protocoles de transmission: GSM, GPRS, EDGE, UMTS, WAP, WIFI, WIMAX, 802.20, CPL, XDSL
1. 传输协议: GSM, GPRS, EDGE, UMTS, WAP, WIFI, WIMAX, 802.20, CPL, XDSL

2 Réseaux mobiles, propagation, codage source et codage canal, accès multiples, réseaux capillaires, couplage onde/ corps humain
2. 移动网, 传播, 原址加码和通道加码 , 多路访问, 本地网, 不知道

3 Dimensionnement, ingénierie (TEMS GSM), déploiement, optimisation de couverture (logiciels ATOLL et ICS Telecom)
3. 测量定维, TEMS GSM(就是2g)工程, 开发, 覆盖优化(通过软件:ATOLL et ICS Telecom)

4 Programmation en C++, Visual Basic et bases de données (Access)
4. C++,Visual Basic , 和用access的数据库编程,

etude bibiographique de la technologie HSDPA et des résultats constructeurs de simulation
学习高速下行分组介入(HSDPA)以及模拟出的构造结果,

Modélisation de la transmission, des conditions radio et du débit en downlink
传输建模, 关于无线和下行的

Implémentation en C++ de deux simulateurs 3G ( Debits_HSDPA et Scheduler_HSDPA)
用c++编两个3G ( Debits_HSDPA et Scheduler_HSDPA)的模拟器

Release 5 de l'UMTS
R5版本的3g(umts)

Participation aux Workshops et aux tests HSDPA
参加一些研讨会和HSDPA测试

voila, bonne chance
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2006-7-25 00:51:22 | 显示全部楼层

回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

具体名词的意思可以去wiki或google上查, 比我解释的好多了
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2006-7-25 01:28:52 | 显示全部楼层

回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

Post by copdips
Release 5 de l'UMTS.
根据这段话.Introduite dès 2002 dans la " Release 5 " des spécifications UMTS, la technologie HSDPA (High Speed Downlink Packet Access)
  • doit ainsi booster à 14,4 Mbit/s le débit crête du trafic véhiculé en mode paquets dans la voie descendante des réseaux W-CDMA. Une valeur qu'il convient de ramener à 10 Mbit/s dans la pratique pour un débit moyen compris entre 2,2 Mbit/s et 4,2 Mbit/s, contre 384 kbit/s maximum aujourd'hui.
    我觉得这里是一个UMTS的一个5项指标.具体用HSDPA来实现.
  • 回复 支持 反对

    使用道具 举报

    新浪微博达人勋

    发表于 2006-7-25 01:55:46 | 显示全部楼层

    回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

    Post by 魍魉姬
    根据这段话.Introduite dès 2002 dans la " Release 5 " des spécifications UMTS, la technologie HSDPA (High Speed Downlink Packet Access)
  • doit ainsi booster à 14,4 Mbit/s le débit crête du trafic véhicul...

  • 说实话 真的不清楚 release是英文单词 在这里出现本来就挺突兀的,
    你的这段话让我知道一些HSDPA的东西 多谢啦
    但是里面也没说到什么指标 不懂 反正这句话估计对楼主也不是太重要 哈
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    新浪微博达人勋

    发表于 2006-7-25 02:15:00 | 显示全部楼层

    回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

    Post by copdips
    说实话 真的不清楚 release是英文单词 在这里出现本来就挺突兀的,
    你的这段话让我知道一些HSDPA的东西 多谢啦
    但是里面也没说到什么指标 不懂 反正这句话估计对楼主也不是太重要 哈
    我觉得电信业很多单词都是直接英语单词串用地.呵呵.
    所以但凡法汉字典查不到的.可以用英汉试试.嘻嘻.
    偶其实不是学电信的。接触电信及相关词汇是因为其他原因.呵呵.
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    新浪微博达人勋

    发表于 2006-7-25 11:18:34 | 显示全部楼层

    回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

    release 英文本意有发布的意思。release 5 是3GPP标准中的R5版本。其特点之一就是提出了[SIZE=-1]HSDPA技术。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    新浪微博达人勋

    发表于 2006-7-25 11:21:15 | 显示全部楼层

    回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

    yadda yadda
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    新浪微博达人勋

    发表于 2006-7-25 11:27:52 | 显示全部楼层

    回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

    Post by Gros Nul
    yadda yadda

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    新浪微博达人勋

    发表于 2006-7-25 11:57:26 | 显示全部楼层

    回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

    Post by miam
    release 英文本意有发布的意思。release 5 是3GPP标准中的R5版本。其特点之一就是提出了[SIZE=-1]HSDPA技术。

    这个说法感觉是对的^^
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    新浪微博达人勋

    发表于 2006-7-25 12:11:46 | 显示全部楼层

    回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

    jE sUiS pRofanE dAns ce domaine
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    新浪微博达人勋

    发表于 2006-7-25 18:45:05 | 显示全部楼层

    回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

    我在我的翻译那段把这个R5的3g加上了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    新浪微博达人勋

    发表于 2006-7-26 16:37:08 | 显示全部楼层

    回复: 隔行如隔山,拜托学电信的高人们看看这些句子怎么翻中文

    我是电信的,你说的看懂的确没问题(但,这些Normes光是Biblio就汗牛充栋……),翻成中文就头痛了。你还是大概先看看那几个Normes的详情吧,法国学电信,苦啊,HDPDA这么前卫的东东都要学,还要C++,moi aussi....s
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

    本版积分规则


    Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

    © 2002-2019 E.CAN Inc.

    快速回复
    返回列表
    便民工具
    投诉建议
    APP下载
    微博分享
    微信分享
    寻伴同驴
    返回顶部