求助怎么翻译 "我舍不得你们"？

阿九

以我的水平，要看什么情景下说了，比如说
“舍不得你们走” je veux pas que vous vous en alliez.
“舍不得离开你们” je ne veux pas vous quitter.
“舍不得让你们吃苦” Je ne veux pas vous en souffriez.

月光猫

Ca fait mal de te voir t'en aller...
J'arrive pas a te laisser partir...

PS 阿九的小孩真是太可爱了，抱走抱走～

apang

Je vous regrette. 若实行抱走我先抱啊 ！

potatoslover

Vous allez me manquer...我会想你们的
Ca me fait mal au coeur de vous quitter. 离开你们心里很难过

potatoslover

换照片了 宝宝长大了很多

阿九

谢谢谢谢，要抱请排队啊。。。。。

阿九

原帖由 potatoslover 于 2008-3-11 15:00 发表
换照片了 宝宝长大了很多

你的宝宝快出生了吧？？

potatoslover

还没呢，今天开始conge patho, 幸福的银生啊！
借用贵宝地， LZ不要吐血呀！

阿九

恭喜恭喜！好好享受最后的平静人生吧，之后就。。。。

potatoslover

:10700: 我还想要3个呢。。。

阿九

原帖由 potatoslover 于 2008-3-11 15:34 发表
:10700: 我还想要3个呢。。。

哐当！！bon courage!

轩辕☆十四

(rf14rf)  阿九有一句少了个QUE (rf14rf)

cenpourcent

一般都是这样说：
vous me manquerez!