删帖已解决

小村长 · 2008-2-21 11:34:39

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

cnganlee · 2008-2-21 11:36:43

谁解释一下中文的意思啊？

yiyourannanshan · 2008-2-21 11:46:01

La lune dans la mer, plus ample que celui dans le ciel nocturne. Un pouce de sa lumière, peuvent acheter un millier de milles de printemps

做一回诗人的感觉

陀陀螺 · 2008-2-21 11:46:41

Le reflet de la lune sur la mer est plus rond que l'originale
Une toute petite part et le printemps s'installe

德钦 · 2008-2-21 11:49:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

windtalker · 2008-2-21 11:55:59

这个。。。
不敢译
中国古诗不好译的咧：
直译不通
意译未必达呀

译了的JM容俺钦佩下
俺是个胆小怯懦的，一向不敢干这种活计

午夜飞翔 · 2008-2-21 12:09:30

这种活估计阿茶作的来，可惜她现在在国内

葵花开 · 2008-2-21 12:24:48

原帖由 yiyourannanshan 于 2008-2-21 11:46 发表
La lune dans la mer, plus ample que celui dans le ciel nocturne. Un pouce de sa lumière, peuvent acheter un millier de milles de printemps

做一回诗人的感觉 ...

翻的好。

yiyourannanshan · 2008-2-21 13:52:50

[ 本帖最后由 yiyourannanshan 于 2008-2-21 13:54 编辑 ]

撒旦的灵魂 · 2008-2-21 14:11:17

都是高人亚！:11700:

ile_bleu · 2008-2-21 16:03:05

原帖由 小村长 于 2008-2-21 11:34 发表
海底有明月，圆于天上轮。得之一寸光，可买千里春。送给法国朋友一幅字画，让我解释一下意思，不知如何是好啊？好心的人啊，帮助翻译个大概也好啊 ...

La lumière de la lune se trouve au fond de la mer, plus ronde que celle au ciel
une petite part de sa lumière, puisse rendre le rajeunissement de la terre

小村长 · 2008-2-21 23:17:23

多谢各位达人啦

德钦 · 2008-2-23 22:23:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小村长当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5052 头像被屏蔽小村长	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-2-21 11:34:39
小村长当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5052 头像被屏蔽小村长
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

德钦当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8456 头像被屏蔽德钦	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-2-21 11:49:41
德钦当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8456 头像被屏蔽德钦
	回复使用道具举报

德钦当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8456 头像被屏蔽德钦	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-2-23 22:23:57
德钦当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8456 头像被屏蔽德钦
	回复使用道具举报

删帖 已解决

删帖已解决