[工具资料] 近义词辨析 近义词

梦回唐朝

LOI/DECRET/ARRETE/ORDONNANCE/EDIT
都有法律、法令的意思www.xineurope.com
www.xineurope.com
LOI  法律，由立法机关制定的具体法律，也可以解释为法（广义上的）；www.xineurope.com

DECRET  法令  执法机构颁布用以贯彻法律的命令，通常针对某一具体事件，内容比较明确、具体；
www.xineurope.com
ARRETE   法令，行政机关的决定，决议。没有DECRET重要；还可以当作案例讲，类似于JURISPRUDENCE，一般情况下两者可以互换。ORDONNANCE   法令、条例。执法机构发出的法律文件，就一个情况、一个具体事件制定的法令或规定；
www.xineurope.com
EDIT  法令、诏书  通常只与某个具体事件或问题有关，在有限的范围内实施。www.xineurope.com

[ 本帖最后由 梦回唐朝 于 2008-2-21 04:59 编辑 ]

summer58

ddddddddddddddddddd

阿九

ordonnance我只知道医方的意思，学到了！
LZ学法律的？牛！

梦回唐朝

继续   www.xineurope.com
www.xineurope.com
INTERMEDIAIRE/MEDIATEUR/COURTIERwww.xineurope.com

INTERMEDIAIRE   中间人，经纪人。有两重意义，一是作为两个当事人间的中间人、调解人；二是作为商业术语，起中间作用并从中获取佣金的人，也表示在证券交易所代理他人进行买卖取得佣金的人。www.xineurope.com

MEDIATEUR  调停人  外延和内涵比INTERMEDIAIRE要窄，仅指在有冲突或纠纷的双方间进行调停、斡旋的人www.xineurope.com

COURTIER  中间人、经纪人。商业用语，商业活动中的中介人或经纪人，适用范围比较窄。

梦回唐朝

原帖由 阿九 于 2008-2-20 22:07 发表
ordonnance我只知道医方的意思，学到了！www.xineurope.com
LZ学法律的？牛！

大家互相学习吧，读任何专业都建立在对概念的精确把握之上。没有对概念的精确理解，就谈不上对句子或文意的精确理解。我会慢慢的把我收集到的近义词法上来，其他XDJMs手里有类似的辨析的也都发上来吧，大家共同努力。

梦回唐朝

intervenir/ se mêler/ s'immiscer/ s'ingérerwww.xineurope.com
www.xineurope.com
都有干预、干涉的意思www.xineurope.com

intervenir  介入，介入一件已经开始的事务，无论出于何种动机的干涉，当事人常常以调解人的身份出现，凭借某种资格或能力，支持或打击一方，着重于干涉的行为本身。根据上下文确定褒贬。www.xineurope.com
www.xineurope.com
se mêler  干预一件与己于己无关的事情，含有对当事人的批评或谴责www.xineurope.com
www.xineurope.com
s'immiscer 干涉别人的事情，为了制造混乱而从中渔利，强调干预的非正常性。www.xineurope.com

s'ingérer  介入一件除当事方外他人无权干预的事务

梦回唐朝

jugement/arrêt/sentence/verdictwww.xineurope.com

都有判决的意思
jugement  法庭作出的决定，强调经过法庭审理后由法官作出判决的过程，也可作评判、鉴赏力讲；

arrêt  法庭经过辩论后作出的判决，无可改变，多用于上诉法院或最高法院的判决，可作权威机构作出的最终裁定、决定讲；

sentence 强调判决中包含的惩罚，指法国治安法庭或仲裁人作出的判决www.xineurope.com

verdict  陪审团作出的裁决，来自普通法

梦回唐朝

libérer/ déliver/ émanciper/ relaxer/ affranchir/ délierwww.xineurope.com
www.xineurope.com
都有释放、解放的意思
libérer 用各种方式实现解放、释放的动作，侧重于消除束缚、限制、障碍等；www.xineurope.com

déliver  打破囚禁、恢复自由的意思，常求助于武力，在法律术语中，表达交付的意思；
www.xineurope.com
émanciper  解除未成年人的监护，可表示当事人的成熟；www.xineurope.com

relaxer  释放被监禁或拘留的人www.xineurope.com

affranchir  解放奴隶等，可作广义的解放，使人摆脱束缚、恢复自由；
www.xineurope.com
délier  松开、解开，可作解除束缚讲，词义比其他几个要弱

梦回唐朝

autorisation/ permis/ licencewww.xineurope.com
都有许可的意思www.xineurope.com
autorisation  准许、许可证。允许做某事，通常是权力机关的职责。用于具体意义，指权力机关颁发的许可证，一般用语；www.xineurope.com
permis  许可证、执照。指权力机构颁发的许可证、执照，授权从事某种活动，强调官方的书面文件；
licence 许可证、执照。与permis不同，一般用于商业、体育活动方面

梦回唐朝

avoir/ détenir/ posséder/ disposer/ jouir   有www.xineurope.com
www.xineurope.com
avoir  词义最广泛，泛指拥有、享有。
détenir  占有、持有、保持。指掌握，强调对物的占有，既可以是合法占有，也可以是非法占有。
posséder  拥有、占有。指具有某种能力，拥有财产，特别是不动产。强调当事人的所有权，能够自由支配。可用于抽象意义，指具有某种功能、能力。
disposer 拥有，掌握，支配。指掌握或能够支配财产或物品，但不一定拥有所有权。
jouir  享有，享受。指拥有某物，强调当事人从中得到的利益或其它收获。

梦回唐朝

bien/ avoir/ possession/ propriéré 财产www.xineurope.com
bien  普通用词，指一切有价值的东西www.xineurope.com
avoir  多由于复数，个人拥有的财产，通常用于微薄的财产；
possession 财产，地产，占有物。指占有的东西，包括金钱、珠宝，产业等，强调占有的事实，特别适用于国家、集体拥有的财产；
propriéré  仅指个人所有的不动产，强调这种所有为法律所承认的事实。

微操刺客

楼主看的什么书啊  推荐一下啊 我也下一本 感觉上面解释的还不是很精确啊

微操刺客

楼主多弄点啊  我正在抄录呢

微操刺客

请楼主都用小写啊 大写看起来不方便

苏打水

好啊。顶！:10200: