找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 新欧洲留学

高手帮忙看看,这个表达法……

4
回复
1162
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-2-14 14:20:45

新浪微博达人勋

C'est 甲 qui est responsable de n'importe quelle conséquence :10500:
2008-2-14 14:28:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

… 由此而产生的一切后果由甲方负责“,les conséquences qui en découlent de ce fait est à la charge de 甲.

或者“……由此而产生的直接和间接的经济后果由甲方承担责任“?
-les conséquences financiers   directes ou indirects de cette affaire  sont à la charge de 甲方
-甲方 est responsable des conséquences financier  causé directement ou indirectement  par cette affaire
2008-2-14 23:38:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

en cas de..., la partie A sera tenue entierement responsable de toute consequence qui en decoulera.
en cas de..., la partie A endossera entiere responsabilite pour toute consequence qui en resultera.
2008-2-15 13:19:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Dans ce cas...., la partie A tenira toutes les responsiblites pour toute consequence en resultant
2008-2-15 14:34:44

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部