我们处在一个科技和经济迅速发展的时代,这句話怎么翻译啊?

呆懒虫

nous nous trouvons dans  une période  de  progrès rapide  de l' économie ainsi que la technologie.
nous sommes dans une phase  de l' expansion rapide de l'économie ainsi que de la technologie.
  (pas terrible mais bon!!)

apang

"AUGMENTER 4 POINTS QUE...嗎?"

augmenter DE 4 points

iCat

augmenter 4% par rapport à l'année précédente  比去年增长4%

阿九

augmenter de 4% par rapport à l'année précédente

iCat

merci de rectification

iCat

c gentil

pigpig205

謝謝你們啊！人真好！！！

pigpig205

那如果要表達“比2005年增長。。。”是否就是“augmenter de 4% par rapport a 2005"?ou "l'annee 2005"?

Dany_liu

nous somme en pleine croissance économique et technologique