请问谁知道vis à vis 是什么意思。。。

grace11 · 2008-2-8 08:14:39

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

apang · 2008-2-8 08:24:43

Il a honte vis à vis de sa femme.

Il n'y a pas de vis à vis. (名词，买房子时，正对面没房子)
Mon vis à vis est sympathique.

vis à vis de : en face de , face à face, ...

iCat · 2008-2-8 15:21:58

= face à face

Sacha_0219 · 2008-2-8 19:37:18

vis à vis, face à face, tête à tête 意思都差不多，都可翻译为“面对面”
不过vis à vis 比较强调“对面”
face à face 更有对抗性
tête à tête 更强调两人单独的，比如expresso(OU elimidate??这一类的，具体名字忘记了)节目里面就有tête à tête这个环节（两个人单独交流）

grace11 · 2008-2-12 13:38:02

谢谢大家的回到

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

grace11 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 144 头像被屏蔽 grace11	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-2-8 08:14:39
grace11 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 144 头像被屏蔽 grace11
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶