已经过期，请删除

amanda08

原帖由 zhenshuicyril 于 2008-1-22 15:01 发表


没翻译就我家属cyril实在找不到翻译成啥
所以直接就是我的中文名字，旁边cyril就好了
而且我老公这个名字发音国内那个主持人都练了好多遍都不对
最后人家主持人嫌麻烦，自己改了叫他使劲乐，太有才了 ...

那真是太 油菜 啦，哈哈，主持人应该是中国未来有名的笑星，啊哈哈:10900:

amanda08

原帖由 笨笨的猫 于 2008-1-22 15:04 发表


哈哈，跟我LG同名不过他有中文名，跟我姓。哈哈

你太强啦 阿:10200:
居然能让你老公根你的姓，
即使没写上户口本也没关系，
呵呵
你们家肯定是典型的我的野蛮女友的法国版，哈

寒潭雁影

就要结婚了,老公问我跟他姓吗? 还是把我的姓放在他的姓前面或后面. 现在想想他的姓好长哦,拼写起来还有动下下脑筋......麻烦

amanda08

原帖由 寒潭雁影 于 2008-1-23 01:22 发表
就要结婚了,老公问我跟他姓吗? 还是把我的姓放在他的姓前面或后面. 现在想想他的姓好长哦,拼写起来还有动下下脑筋......麻烦

呵呵，你要考虑好了
我原来是想留着自己的姓，
lg也说尊重我的想法
结果被他家里人说，----没听说过，结婚之后不跟老公姓的-----:11600:


我就忍了

人都嫁给他了，“姓“给给他了，哈哈
随便吧:10300:

不过后来想想，

觉得也挺幸福的，在别人面前就可以理直气壮的说，我是他太太，哈哈:10600:

luckyrock

我常被指责签名时只签自己的名字……:eek:

寒潭雁影

想想,还是不想换. 特别是官方材料上.
平时的话, MME xxxxxx　也没什么．　再说，我到现在签名都用的是中文．
不过就是将来换了ＶＰＦ居留，不知道是不是要加他的姓．
本来想是用　＂我的姓－他的姓＂．　也不知道这样会不会惹更多麻烦．我的原则是，怎样简单就怎样咯．　但护照一定不能改！！

[ 本帖最后由 寒潭雁影 于 2008-1-23 14:00 编辑 ]

may114

我现在唯一改过的是CARTE VITALE，上面加了我老公的姓然后是我的姓然后是名字。

我不知道如果想保留自己的姓，应该把老公的姓加在自己姓的前面还是后面？
因为见过有些法国妇女也是2个姓同时的，就是不知道顺序改怎么样。

PassionFruit

你渴啦  你磕啦    这2个翻译好不好


看玩笑

要不 看看 尼可拉 或尼科拉  再不 倪柯拉。。。。。。

葵花开

ＮＩＣＯＬＡＳ　　尼古拉

amanda08

原帖由 PassionFruit 于 2008-1-23 14:41 发表
你渴啦  你磕啦    这2个翻译好不好


看玩笑

要不 看看 尼可拉 或尼科拉  再不 倪柯拉。。。。。。

哈哈，我还没想到，怎么好玩的翻译，，，我把我妈的那个翻译本版给他听，就让他笑掉肚子疼得不行-------泥沟拉----先把他推倒泥沟沟里，再拉出来，哈哈

我觉得应该找一个  中文字发音为  GOU 平声的字，好像不那么容易哦，，，，，:10500:

可=co这个syleb是英文的译法吧？？？？？不知道要怎么办才好:10700:


我要不要叫他“ 泥垢啦“:10600:

这样听起来，好像我从来不让他洗澡，哈哈

[ 本帖最后由 amanda08 于 2008-1-23 15:39 编辑 ]

amanda08

原帖由 葵花开 于 2008-1-23 14:45 发表
ＮＩＣＯＬＡＳ　　尼古拉

这个是字典里的版本，也是官方版本，呵呵
但是我不知道要不要用这个，呵呵，因为和法语发音有出入涅:11900:
到时候，他们就是要问，到底是 沟 拉，还是古拉，
所以要每次解释回去，
累啊

amanda08

原帖由 luckyrock 于 2008-1-23 13:47 发表
我常被指责签名时只签自己的名字……:eek:

可怜的孩子

我签名的时候只写名字，没有姓，所以他没的说，哈:11700:

amanda08

原帖由 may114 于 2008-1-23 14:27 发表
我现在唯一改过的是CARTE VITALE，上面加了我老公的姓然后是我的姓然后是名字。

我不知道如果想保留自己的姓，应该把老公的姓加在自己姓的前面还是后面？
因为见过有些法国妇女也是2个姓同时的，就是不知道顺序改怎么样。 ...

是老公的姓在自己的前面，我觉得留着自己的也挺好，但是被人批评说“这样太长了，与人不便“
但是我却辩解“ 那你的比我的长那么多，还不如留着自己的“
结果人家回答说“ 结婚前留着你自己的，然后换成我的，因为你从mademoiselle变成madame了，所以名字要加长，这样才不会失去平衡感....”

我倒~~~~~~~~~:11100::11300:

葵花开

原帖由 amanda08 于 2008-1-23 15:37 发表


这个是字典里的版本，也是官方版本，呵呵
但是我不知道要不要用这个，呵呵，因为和法语发音有出入涅:11900:
到时候，他们就是要问，到底是 沟 拉，还是古拉，
所以要每次解释回去，
累啊 ...

既然是在中国就照着中国的习惯去翻．难道他们平时发我们的名字还都发对了？不也一样回答．

amanda08

原帖由 葵花开 于 2008-1-23 15:46 发表

既然是在中国就照着中国的习惯去翻．难道他们平时发我们的名字还都发对了？不也一样回答．

也是哦:10900: