cette histoire m'a rendu triste toute une journée 怎么翻呢？

aphasique

口语一点翻译，这件事让我一整天都很郁闷  toute la journée

轩辕☆十四

这里是--- 使得，使变为的 意思...
rendre un chemin praticable 使一条路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 这消息使她高兴。

是很多用发的,字典写的就15重用法,METTRE ,PRENDRE也很多:10500:

tina0456

嗯, 越是简单的单词用法越多, en, avoir, 连A的用法都很多

Sacha_0219

rendre qqun + adj.  =使某人怎么样
自己用的时候经常容易跟faire faire qqch 混淆，因为用中文翻过来也是“使”做某事的意思

比如 Juste un petit coucou de ta part peut rendre Vincent content.
但是 Un petit mots de ta part a fait travailler Vincent toute la matinée.

gael

这件事使我伤心了一整天。

Zanyo

这里是让，使的意思。

rendre真不好学，意思太多了～～～～重要的是老揣摩不到点