en和y的用法

M.水寒

原帖由 melina_heyuan 于 2007-12-24 00:37 发表


可以这么说吧：en 和 à 后面通常跟的是目的地，你可以说 "Je vais aller en Chine." Chine 是阴性的国名，或者"Je vais aller au Japon." Japon是阳性国名。
而 de 后面通常是起始地。 ...

  谢谢,但是rentrer 不是表示"回去" 的意思么??
   后面是不是应该用"a la Chine ,或 en Chine ??

gael

LS，Il est rentré de Chine,从中国回来，不是去中国。

轩辕☆十四

我觉得应该加个定冠词...
Il est rentre de la Chine.  de Paris 可以, de France 不行,CHINE 亦然.

这里是 从 的意思, 不是EN

轩辕☆十四

原帖由 gael 于 2007-12-24 16:06 发表
b) 尽管如此Marie还是一直相信圣诞老人的存在。（Pourtant Marie croit toujours au père Noël. ）

b) Pourtant Marie croit toujours au père Noël. / Pourtant Marie y croit toujours.
为什么这里用Y？ Père No ...

Y  确实不可代人, 但这里 PERE NOEL 有引申, 翻译过来应该是, 相信有圣诞老人这回事. .

melina_heyuan

[quote]原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-25 00:51 发表
我觉得应该加个定冠词...
Il est rentre de la Chine.  de Paris 可以, de France 不行,CHINE 亦然.

这里的rentrer和venir是一样的啊。大家好像都说
D'ou viens-tu?  - Je viens de Chine.
而不是 Je viens de la Chine 吧...

轩辕☆十四

原帖由 melina_heyuan 于 2007-12-29 00:14 发表
[quote]原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-25 00:51 发表
我觉得应该加个定冠词...
Il est rentre de la Chine.  de Paris 可以, de France 不行,CHINE 亦然.

这里 ...

这个我也不确定,平时说的时候确实是不要的... 可我不太相信口语,总觉得应该有LA... 问了问法语好些的人,也都不是很确定... 干脆开个帖问问吧

apang

Elle est rentree de Chine, d`Italie, d`Iran, du Japon, des Etatts -Unis, de Cuba.

Elle est allee en Chine, en Italie, en Iran, au Japon et au Etats - Unis，a Cuba.

apang

这里 （指上上面用法）不是口语问题，而是语法规则拉

轩辕☆十四

  看来我TORT了

MERCI BIEN :11700:

dmlssr

j'y viens en courant hehehe, j'ai bien perçu ......pllusieurs nouveaux visages

lfj.sophie

楼主为什么不打个包发上来呢~~~~~~这样我们也可以看起来和下载下来较方便~~~~~不过还是很感谢LZ的说~~~~

球球球

强人阿，真的打出来这么多！

FR2010

原帖由 apang 于 29/12/2007 10:45 发表
Elle est rentree de Chine, d`Italie, d`Iran, du Japon, des Etatts -Unis, de Cuba.

Elle est allee en Chine, en Italie, en Iran, au Japon et au Etats - Unis，a Cuba.

哎呀，解惑了，谢谢 谢谢

感谢楼主～

FR2010

Elle est rentrée de Chine 表示她从中国回来了，
那么是否Elle est rentrée en Chine可以表示她回去中国了 ？

找找工作

好帖子要顶