关于前妻或者前夫的孩子

aphasique

前妻或前夫的孩子是什么意思？？？是此人的孩子还是不是？还是想说此人现在伴侣和前夫或前妻的孩子？？？

nyx

beau-fils, belle-fille

Ruru

原帖由 nyx 于 2007-11-17 16:43 发表
beau-fils, belle-fille

同意，但是beau fils belle fille也有媳妇儿和女婿的意思，反正也不会这么无缘无辜说到这个，肯定有上下文。

ring

原帖由 aphasique 于 2007-11-17 15:45 发表
前妻或前夫的孩子是什么意思？？？是此人的孩子还是不是？还是想说此人现在伴侣和前夫或前妻的孩子？？？

O，表达有误，就是想问比如说二个人是初婚 。然后离婚 ，然后男方，或女方带着孩子又娶或嫁了另外的人家，那么对于另外的人家来说，这个现任妻子或丈夫的孩子应该叫什么？

是这个意思

ring

谢谢楼上二位

Ruru

son fils, sa fille 估计就能知道不是自己的孩子了

nyx

原帖由 Ruru 于 2007-11-17 19:47 发表


同意，但是beau fils belle fille也有媳妇儿和女婿的意思，反正也不会这么无缘无辜说到这个，肯定有上下文。

是有这个意思，但是女婿可以用gendre,媳妇可以用bru
就像beau frere和belle soeur也可以指姐夫妹夫和嫂子弟媳一样，指后者的意思时，一般都说mari de ma soeur，femme de mon frere（尤其是在对不知情的人说时）