买化妆品要用的法语！（修改版）

月冷梦寒

经典，收藏！

话说一遍

如何积分的？
  comment avoir les points?

积分用来做什么？
qu'est-ce que on peut faire avec les points?

有优惠活动吗？
优惠活动正式该叫什么？
优惠活动就是叫promotion啊~~~

@@NANATAX2@@

原帖由 话说一遍 于 13/10/2007 09:22 发表
哪款最适合我？
le quelle convie tout a fait pour moi ?
看来NANA买东西都是一次拿一堆做比较哇

哪款比较适合我？
le quelle plus convie pour moi ?

。。。被看穿。。。

很多话就在嘴边上写不出来
刚才看见大家写PROMOTION我也笑了
就是平时一直用到的 写反而一下子写不初会忘记

sanwerz

不适合我

应该是
ca me convient pas

我也试试~~说说我的意见~~

哪款比较适合我？
lequel me conviendrait le mieux?

如何办会员卡？
qu'est-ce que je dois faire pour avoir la carte fédélité?

会员卡用来做什么的？
elle sert à quoi?

如何积分的？
qu'est-ce qu'on fait pour avoir des points?

有优惠活动吗？
est-ce qu'il y a des promotions?

优惠截止到什么时间？
les promotions finissent quand?

[ 本帖最后由 sanwerz 于 2007-10-13 22:01 编辑 ]

claire0622

如果问BA要小样,要怎么说比较好呢?

sanwerz

原帖由 claire0622 于 2007-10-13 21:57 发表
如果问BA要小样,要怎么说比较好呢?

est-ce que je pourrais avoir des échantillons?

pourriez-vous me donner des échantillons?

nyx

一点改正：

有其他款式吗？
est-ce que vous avez d'autres conceptions?

有其他颜色吗？
est-ce que vous avez d'autres couleurs ?

颜色太深了
trop sombre

太油了
trop riche

太白了
trop pale

太黄了
trop jaune

有控油的产品吗？
est-ce que vous avez des produits antibrillance?

有滋润点的产品吗？
est-ce que vous avez des produits plus hydratants que les autres?

不适合我
ca me convient pas

哪款比较适合我？
lequel me convient mieux?

有折扣吗？
est-ce qu'il y a des reductions?

用现金有优惠吗？
il y a des reductions si je paye en espece?

有会员卡吗？
est-ce que vous avez de la carte de fidelite?

如何办会员卡？
comment avoir la carte de fidelite?

会员卡用来做什么的？
cest pour faire quoi la carte de fidelite?

如何积分的？
comment cumuler les points ?

积分用来做什么？
en qoui ca sert les points?

有优惠活动吗？
y a t il des promotions?

优惠截止到什么时间？
cest jusqu'a quand les promotions?
ca finit quand les promotions?

优惠什么时候开始？
ca parti a quand les promotions?

我想试试其他的
je veux bien essayer les autres produits

我想先看看再说
je veux bien regarder un peu d'abord

[ 本帖最后由 nyx 于 2007-10-13 22:28 编辑 ]

静水长流

好东西，辛苦了！！！！

@@NANATAX2@@

此贴很实用 可以给各位JMS尽量参考

我的法语不是最好
所以更希望大家提出不同的说法以及尽量精准的解答啦

加油加油

Tim's

搬个板凳看人出来强行献丑

夏天大暴雨

楼主，纠正一下，old-fashioned是过时过季的意思，不是老气的意思哦。

over-oiled这种说法有点奇怪。(over-white, over-yellow也是）

Which type fits me better? 这里的fits要用suits

@@NANATAX2@@

顶起~~~~~~

意念天使

不错不错 ,看来女人版也要掀起学习浪潮啦~
经典,实用.收藏啦

sanwerz

顶起

楼主快来顶楼  把些错误修正啊~~~

outremer

建议去法语版纠下错误。惨不忍睹。呵呵