法国里昂商学院 2020秋季
入学申请进行时
本科+GE+Msc硕士8个专业
中国教育部认证
带你探索全球最古老商学院
欧洲高等商学院开放日
巴黎ISG高级商学院
中国教育部认证硕士
2020秋季入学申请进行时
★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
【秋季直招】PSB高商|ESG商校
法语|英语|艺术|管理预科
2020留法入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
█ 法国版《流星花园》 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
什么行业价值1200亿美元?
法国这几所学校让你边玩边赚钱!
什么样的人适合来法国留学(上)
【公立大学篇】
留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
MDRRRRR!法语网络常用流行语
你究竟知道多少?!
新鲜出炉:2020全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
法国留学新政策
不再需要高考成绩
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
葡萄酒冷知识知多少
该横放还是竖放
顶级高商 时尚艺术 工程师
2020秋季入学申请进行时
菌菌近期大事分享
法国零食小测评
查看: 1821|回复: 18

【help】c'est koi le certificat de dépot???

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2007-9-12 18:23:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
寻求中文翻译 THANKS!!!

另外,什么是monetaire阿???
语境语境:还是投资形式,跟股票啥的并列
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

发表于 2007-9-12 19:59:30 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2007-9-12 21:43:14 | 显示全部楼层
同意ls的
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2007-9-13 12:04:17 | 显示全部楼层
确定?
是金融方面的,我给一下语境阿
就是说,投资形式有哪些,比如actions股票阿,obligations债券阿,,有存款证明这种投资形式?难道就是存款吃息?
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2007-9-13 12:07:13 | 显示全部楼层
法语版最近好萧条哦。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2007-9-13 12:38:44 | 显示全部楼层
monétaire.............货币的。。。placement monétaire
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2007-9-13 13:08:01 | 显示全部楼层
Post by aphasique
monétaire.............货币的。。。placement monétaire

这个通俗上的意思我知道
但是这里是用作名词
是一种投资形式
我前面的那个人将它翻译成货币基金
说实话我不知道是什么东东
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2007-9-13 13:59:29 | 显示全部楼层
pourquoi pas touzi tout court
cela embrouille et contourne
la solution pour un besoin urgent bien entendu, sinon vaut mieux être sûre de ce que tu fait
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2007-9-13 14:00:32 | 显示全部楼层
Post by MLJ
法语版最近好萧条哦。。。。。
je vais pas te faire un dessin, mais je pense que pas mal de monde ont eu les même frustrations et dispparaissent
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2007-9-13 22:55:40 | 显示全部楼层
呦……这一贴瞅见俩张老脸……
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2007-9-14 12:58:09 | 显示全部楼层
Post by 幻响节
呦……这一贴瞅见俩张老脸……


你以为你就不是老东西?
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2007-9-14 13:00:46 | 显示全部楼层
Post by noischi
pourquoi pas touzi tout court
cela embrouille et contourne
la solution pour un besoin urgent bien entendu, sinon vaut mieux être sûre de ce que tu fait

franchement
à la fin j'ai plus très envie de comprendre ce que je fais
il y a trop de termes étrangers pr moi et surtout
il me reste plus beaucoup de temps
faut que je rende le travail ce Weekend
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2007-9-14 15:19:41 | 显示全部楼层
Post by noischi
je vais pas te faire un dessin, mais je pense que pas mal de monde ont eu les même frustrations et dispparaissent

回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2007-9-14 16:54:13 | 显示全部楼层
hé oui je sais
mais bon...
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2007-9-15 13:36:15 | 显示全部楼层
老脸? 我也来露一下.不过可能没向个认识我,潜水太多....
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

巴黎诗铂医美诊所

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2020 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部