留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
战法新闻
了解欧洲新闻
法国雷恩商学院巴黎校区开幕 ★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
【秋季直招】PSB高商|ESG商校
法语|英语|艺术|管理预科
2020留法入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
█ 法国版《流星花园》 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
什么行业价值1200亿美元?
法国这几所学校让你边玩边赚钱!
什么样的人适合来法国留学(上)
【公立大学篇】
留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
MDRRRRR!法语网络常用流行语
你究竟知道多少?!
新鲜出炉:2020全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
法国留学新政策
不再需要高考成绩
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
葡萄酒冷知识知多少
该横放还是竖放
顶级高商 时尚艺术 工程师
2020秋季入学申请进行时
菌菌近期大事分享
法国零食小测评
查看: 66|回复: 0

[日常法语] 法语诗歌欣赏 - 童年(L'Enfance)

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2020-11-6 17:48:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
童年(L'Enfance)


L’enfance est une petite fille naïve
Qui croit à tous les contes de fée
Bien certain qu’après une bouchée de pomme
Son prince viendra à cheval l’embrasser.

童年是个天真的小女孩
爱听那仙女的故事
相信只要把苹果咬一口
她的王子会骑着马来带她走

L’enfance est un fainéant rêveux
Qui rêvasse souvent sous une nuit étoilée
Quand une étoile filante brisa soudain l’immobilité
Il se dit que son voeu va un jour réaliser.

童年是条爱幻想的懒虫
总在满天的星星下做着自己的梦
突然有一颗流星划过宁静的夜空
他就对自己说有一天他的梦会实现

L’enfance est une fleur sous le soleil
Qui à la matinée se baigne de la rosée
Croyait que le monde est ainsi rempli de merveilles
Tout n’est que l’air fraîche autour d’elle,
Et un ciel toujours ensoleillé

童年是朵阳光下的花
每天早晨沐浴着露水
她相信世界也是这样充满了美
清新的空气将她陪伴
天空总是阳光灿烂


L’enfance est un gamin qui court
Sans la prudence face aux divers dangers
Dans sa tête est pleuplée de ses amis inconnus
Qui l’attend pour être rencontré et apprécié

童年是个奔跑着的小坏蛋
面对着各种危险露出他天真的脸蛋
他的脑海里满是些没见过的朋友
等着他去发现,去赞美

L’enfance est finalement un coeur pur
Qui ne connaisse rien des méchantetés
Perdre son temps à occuper une petite chenille
Et pense pouvoir embellir la terre des papillons colorés.

童年还是一颗纯洁的心
完全不懂那些坏的事情
把时间浪费在照顾一条小毛毛虫上
想着能用那绚丽的彩蝶让大地更美丽


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

巴黎诗铂医美诊所

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2021 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部