留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
战法新闻
了解欧洲新闻
法国雷恩商学院巴黎校区开幕 ★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
【秋季直招】PSB高商|ESG商校
法语|英语|艺术|管理预科
2020留法入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
█ 法国版《流星花园》 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
什么行业价值1200亿美元?
法国这几所学校让你边玩边赚钱!
什么样的人适合来法国留学(上)
【公立大学篇】
留学菌带你去探校
法国顶尖设计师的摇篮IFM
MDRRRRR!法语网络常用流行语
你究竟知道多少?!
新鲜出炉:2020全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
法国留学新政策
不再需要高考成绩
2020年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
葡萄酒冷知识知多少
该横放还是竖放
顶级高商 时尚艺术 工程师
2020秋季入学申请进行时
菌菌近期大事分享
法国零食小测评
查看: 110|回复: 0

[日常法语] 法语俚语你造吗 - 1

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2020-10-15 01:24:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
1, 连词,不算俚语的俚语
有点像中国人在句子开始时说“那个……”“这个……”,法国人喜欢说 “donc euh...”比如,
donc euh... je vais commencer ma présentation.
中国人说“于是……”,法国人说 du coup……
J'ai fait le con, du coup j'étais blessé. 我做了冒险的事,于是受了伤。
中国人说“话说回来……”,法国人说 après...
Les racailles sont souvent des noirs et des arabes, après, il faut pas généraliser. 小流氓经常是黑人阿拉伯人,话说回来,我们不能这样就推导出必然性。
法语人举例子或打比方时,除了 par exemple, 一般会说 genre (发音很奇怪,近似geaure), 或style, 或 typiquement.
faire genrefaire style 都是装逼、作秀的意思。比如,
Fais pas genre que tu connais Picasso. 别装你懂毕加索了。
genre! 或 style! 等感叹词都是说“哈哈,装逼!”
2,东西
truc 大家都知道是东西,还有一个意思是 小诀窍。
machin 是某物的意思,也可以指某人,还有阴性形式是 machine 和机器同型。
bazar 原意是北非中东地区的市场,但是在法国指“乱的地方”,和bordel 或 souk 同义。同时也可以和machin同义,指某物。比如,
- file-moi ton bazar là
- quel bazar?
- le truc carré quoi, je ne sais pas son nom
- ah ce machin, moi non plus je connais pas son nom


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

巴黎诗铂医美诊所

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2021 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部