█ 法国探校第一弹 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
法国里昂商学院
秋季入学火热招生中
2019年跳蚤美食街外卖私厨 新年送年菜啦! ★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
拉罗高商招生
本科/硕士双文凭
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019全法优质音乐学院来袭!
点击申请直入项目!
ESC精英高商巴黎校区招生
1年双文凭! 中法认证!
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019秋季入学 申请进行时
新鲜出炉:2019全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
2019法国名校
秋季补录招生会
2019年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
2019全法优质音乐学院
直申项目正式启动!
顶级高商 时尚艺术 工程师
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019年秋季入学现已开始招生
查看: 179|回复: 2

获过法国司令勋章的金庸,那个让外国人爱上江湖的老爷...

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2018-10-30 17:00:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
获过法国司令勋章的金庸,那个让外国人爱上江湖的老爷子,走了

作者:七七

今天下午,中国武侠小说泰斗金庸先生在香港养和医院因病辞世,享年94岁。

我们的江湖梦,也在这一天碎了一地。

金庸先生这一生里谱写了太多太多传奇:

侠肝义胆的乔峰,敦厚善良的郭靖,侠骨柔情的杨过,桀骜不驯的令狐冲,风流倜傥的韦小宝...

蕙质兰心的阿朱,精灵古怪的黄蓉,隐忍懂事的郭襄,清冷脱俗的小龙女,风华绝代的任盈盈...

当然,还有用尽毒辣手段的阿紫,因爱生恨的周芷若,优柔寡断的虚竹,一身公主病的郭芙...

但即使是对这些人设不够美好的角色,我们也很难真正的心生讨厌。

金庸笔下的江湖,绝非是无由来的爱,无由来的恨,无由来的打打杀杀。

他笔下的江湖,是鲜衣怒马的少年,是笑声爽朗的女子,快意恩仇,仗剑走天涯。即使是反派,也有着动人的过往。

他们的爱与恨,都铭刻着一段段人间侠义;他们能在家国天下面前忘却儿女情长,奋不顾身浴血奋战,只求世间再无生灵涂炭。

由此成为真正的侠客。

现在流行说XXX宇宙,漫威宇宙,其实艺术宇宙的概念,金庸老先生早几十年就在玩了。

《射雕英雄传》,《神雕侠侣》,《倚天屠龙记》,一代又一代人的江湖里,都有郭氏一族的影子。他们或是故事的核心,或已经以身殉国,成为传说。

金庸先生在1972年就已经公开宣布封笔,之后他只专心做一件事:

将自己写过的15本36册小说逐字逐句的修改。

这些年来电视里时不时就会翻拍金庸先生的作品,但却离经典越来越远,那些美得刻骨铭心的画面不见了,取而代之的是笨拙的小龙女,油腻的杨过...

于是记不清是从哪天开始,我们不再看金庸。我们看《权力的游戏》里雪诺的私生子大战,看《指环王》里佛罗多·巴金斯拯救世界。

殊不知,外国人也开始迷恋金庸,迷恋江湖,迷恋那个愣小子郭靖。

金庸的作品一直都有翻译成各个语言版本在全世界发行:英语,法语,韩语,日语...

但由于他创作出的宏大复杂江湖对于西方人来说太难以理解,加之他所用的中文在翻译成外语时往往词不达意,导致很多作品的外语版都没有呈现出故事原本的精妙。

去年,英国出版商MacLehose Press在读到《射雕英雄传》的第一卷后激动万分,现在已经找到了适合的译者来进行翻译,准备将更贴近中文原文的《射雕》故事呈现给英国读者。

法国人则更早懂得金庸的浪漫:1992年,金庸曾获法国政府荣誉军团骑士勋衔 ,到了2004年,他又获得另一项更特殊的荣耀:法国文化部法国艺术及文学司令勋衔。

目前已经有超过50位华人获得法国艺术及文学勋章,但获得司令勋衔的,不超过10人。

时任法国文化部长德瓦布尔曾这样评价说:“有华人的地方就有金庸的作品”,今后将改写为“有法国人的地方就会有金庸的作品”。

“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”

为了使得读者易于分辨,金庸老先生曾把自己十四部长、中篇小说书名的第一个字凑成这样一副对联。

其实还有像《越女剑》这样的短篇小说没有被写成诗句。

大家其实都在悄悄期待金庸老先生再出新作,再吟出这样经典的对联吧。

可惜都没法再实现啦。

再见了,金庸先生。

再见了,那些布满灰尘的热血江湖。

新浪微博达人勋

发表于 2018-11-2 14:33:32 | 显示全部楼层
缅怀金老先生
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2018-11-9 09:23:19 | 显示全部楼层
斯人已矣,江湖路遠,再見了,一代人的武俠情懷
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则


Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2019 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部