█ SKEMA ★ ESC高商名校 █
█ 公立大学直入项目申请 █
2019.2.16 新欧洲公益法律咨询
2019年跳蚤美食街外卖私厨 新年送年菜啦! ★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
拉罗高商一月招生
6个月专业课取代一年
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
2019秋季入学火热申请中!!!
顶级高商★时尚艺术★工程师
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019全法优质音乐学院来袭!
点击申请直入项目!
ESC精英高商巴黎校区招生
1年双文凭! 中法认证!
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019秋季入学 申请进行时
新鲜出炉:2019全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
2019法国名校
秋季补录招生会
2019年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
2019全法优质音乐学院
直申项目正式启动!
顶级高商 时尚艺术 工程师
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019年秋季入学现已开始招生
查看: 518|回复: 11

[提问解答] 94警察局归来,申法籍出生公证还需要法国这边再翻译?

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2018-8-14 14:35:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
今天早上去CRETEIL警察局咨询有关naturalisation的材料准备问题,以下是咨询来的答案供大家分享,同时也有疑问希望有经验的可以来谈谈:
1. 父母的出生公证和结婚证两者当中交一个就可以了,如果是结婚公证的话上面一定要写明父母的出生时间和地点。如果父母有去世的话要交死亡公证。
2. 父母的出生公证最好也要双认证
3. 中国开的出生证明没有使用期限,只要不太旧就可以,法国开的出生证明有效期三个月
4. 问题: 警察局说国内翻译双认证的到法国还要找traducteur agree 再翻译盖章,在原件和翻译件盖章,这个跟我在各种论坛上看到的信息不符合,一般来说国内翻译双认证了之后就不再需要法国这边翻译再翻译了,请问大家都是怎么做的?
谢谢

新浪微博达人勋

发表于 2018-8-15 10:14:15 | 显示全部楼层
一定要再翻译的,国内所有的公证书都要。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2018-8-20 22:02:17 手机频道 | 显示全部楼层
我全部材料都翻译了,政府网站上材料清单写了呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2018-8-21 15:10:54 | 显示全部楼层
alissa329 发表于 2018-8-20 22:02
我全部材料都翻译了,政府网站上材料清单写了呀

即使在国内翻译过了并且双认证了到法国这边还要再翻译吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2018-8-21 18:14:43 手机频道 | 显示全部楼层
jessicasonia 发表于 2018-8-21 14:10
即使在国内翻译过了并且双认证了到法国这边还要再翻译吗?

是啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2018-8-22 22:59:57 手机频道 | 显示全部楼层
jessicasonia 发表于 2018-8-21 15:10
即使在国内翻译过了并且双认证了到法国这边还要再翻译吗?

请问你已经拿到约会了吗?我也是在94跟你一样的警察局,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2018-8-23 17:15:14 | 显示全部楼层
快乐2014 发表于 2018-8-22 22:59
请问你已经拿到约会了吗?我也是在94跟你一样的警察局,谢谢

没有啊,警察局约会一直约不了
战法客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2018-9-4 11:00:23 | 显示全部楼层
你好 , 请问我2005年的出生公证是否有效 需要找traducteur assermenté 重新翻译就行了吗 谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2019-1-30 15:17:59 | 显示全部楼层
您提到【如果是结婚公证的话上面一定要写明父母的出生时间和地点】

国内结婚公证里会有父母生日和出生地信息么?好像没有。而且据说格式都是统一的,不让加入其他信息。
而且去世的人国内不给办出生证明,死亡证明上又没生日和出生地信息。不知中国户口本是否有效。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2019-2-11 18:53:30 | 显示全部楼层
matteo66 发表于 2018-9-4 11:00
你好 , 请问我2005年的出生公证是否有效 需要找traducteur assermenté 重新翻译就行了吗 谢谢
...

2005的太老了,估计会让你重新办,并且要双认证
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2019-2-11 18:54:59 | 显示全部楼层
Cogito 发表于 2019-1-30 15:17
您提到【如果是结婚公证的话上面一定要写明父母的出生时间和地点】

国内结婚公证里会有父母生日和出生地信 ...

死亡证明上确实是没有出生地信息等等,我是去国内派出所说明情况让他们重新开了张有出生日期和地点的死亡证明,再拿着这个死亡证明去公证处做的公正
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 前天 00:35 | 显示全部楼层
请问,换法籍需要的出生证明公正,是指出生公证还是出生医学证明公正?如果出生证明原件丢失了怎么办呀?
战法客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2019 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部