█ 法国探校第一弹 █
█ 带你探遍法国最有趣的学校 █
法国里昂商学院
秋季入学火热招生中
2019年跳蚤美食街外卖私厨 新年送年菜啦! ★IESIG★ 信息管理学院
硕士毕业后最佳选择常年招生
拉罗高商招生
本科/硕士双文凭
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
IFAA-AM Paris艺术管理奢侈品
经济计算机本科硕士博士热招
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019全法优质音乐学院来袭!
点击申请直入项目!
ESC精英高商巴黎校区招生
1年双文凭! 中法认证!
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019秋季入学 申请进行时
新鲜出炉:2019全法顶尖
音乐学院直申项目报名开始啦!
2019法国名校
秋季补录招生会
2019年秋季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
2019全法优质音乐学院
直申项目正式启动!
顶级高商 时尚艺术 工程师
2019秋季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
2019年秋季入学现已开始招生
查看: 656|回复: 2

【坐标 里昂】法国结婚证办理双认证(双方都是中国人)

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2018-5-12 17:47:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
本帖最后由 lisacq59 于 2018-5-12 18:08 编辑

我们在里昂领了结婚证,双方都是中国人。
在这里跟大家分享一下法国结婚证双认证的办理手续和过程,因为论坛里好像都是在巴黎的情况,就给在外省的朋友借鉴参考一下~


一共是三个步骤:


1)先在里昂找一位有资格的翻译,把法国结婚证(copie intégrale de l'acte de mariage)从法语翻译成中文。

网上是这么写的:

IMG_5879.PNG                 IMG_5880.PNG


每个城市有资格的翻译在网上能够查询到,这是liste,大家可以根据自己所在的城市找到对应的。
https://www.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judiciaires_8700.html#experts


联系好翻译之后,把结婚证的原件拿给他,需要原件
等翻译好了,他会去他所在的mairie认证他的翻译版本、他的签名及他的印章。随后会联系你取翻译件。
大概需要等几天至一周拿到翻译件。翻译费用是60欧。


以下是翻译好的结婚证以及结婚证原件+mairie的章。


1526139367789.jpeg

翻译件。

1526139280716.jpeg


原件。


(两份文件是用订书机订在一起的)




2)去法国外交部办理认证,也就是legalisation


在巴黎的朋友很方便,直接去就可以,立等可取。
在外省的小伙伴可以选择邮寄办理的方式,叫legalisation par correspondance。
具体的信息参考网上的介绍:https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/services-aux-citoyens/legalisation-et-notariat/legalisation-et-certification-de-signatures/article/legalisation-par-correspondance


用带avis de passage的挂号信形式寄过去办理。
地址是:
Bureau des Légalisations
57, boulevard des Invalides
75007 PARIS


需要附上:
=> 翻译好的结婚证+结婚证原件
=> 一张10欧的cheque,ordre写明“Régie des légalisations (DFAE)
=> 一封说明信,在信中写明要办理认证的材料是结婚证,并标注认证是给la Chine,因为每个国家的规定不一样
=> 附上一个贴好邮票的信封,用以把认证寄回给你。保险起见,建议也使用挂号信的形式,不过不需要avis de passage,毕竟这边的邮局经常及丢东西==!


等材料寄出之后,大概过一周就能收到回信,效率还是不错的~
他们会在结婚证翻译件的右上角加盖一个认证的章,而且会标明 Chine,见下图:


1526139527583.jpeg



3)最后一步就是去中国驻法大使馆/领事馆办理公证



等收到法国外交部认证好的材料,就可以去办理公证了。我们是去里昂的领事馆办理的,需要带上夫妻双方的护照及长居卡的复印件。
然后工作人员会让你填写一张办理表格,然后等一周就可以取了。加急的话好像是2-3天。
最后这一步会在翻译件的背面贴上一张贴纸,表示结婚证已经过公证。见图:


1526139441965.jpeg


我们一开始觉得办理这个手续一头雾水,好像很繁琐,但其实就花了几周就搞定了。
希望对大家有帮助!





新浪微博达人勋

发表于 2018-8-1 18:37:19 | 显示全部楼层
谢谢分享,散花
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
非常有用
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则


Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )

© 2002-2019 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部