大写的"服“， 看法国记者如何解读Macron的中文名字。

人如其名

如果不是中国人给法国人讲，法国人能懂个p，中国的新闻也发了这个文章。

Nirit

ordirobo 发表于 2018-1-11 12:20
who is hu？hu is who....sorry,who?hu...who?!hu!!

我想起来一个我中国女朋友叫琪，我和我男人介绍她说，cest qi，结果人家一直问我“cest qui？”

Litchiette

挺鸡贼的，恰好是法国不自信的表现，没必要
至少现在人家女人还没沦落到中国站街，法国人没偷渡中国打黑工，没几个嫁中国男人拿身份。没扫大家兴吧，不好意思哟。

excalibur2

应该让他们再翻译一下"法克鱿"啥意思, 肯定自信更爆棚了

瞬间凝眸

今天也有同事问我这个问题了

deneuve

玛可隆 ： 丰胸美容；麻客笼：麻辣小笼包。

tjyych

真好笑其实真从发音的角度去翻译Macron，我认为似乎 马孔 比 马克龙 更接近一些。这样一来，是不是那些法国记者就得重新解释了？

claire830

tjyych 发表于 2018-1-10 20:55
真好笑其实真从发音的角度去翻译Macron，我认为似乎 马孔 比 马克龙 更接近一些。这样一来，是不 ...

我也觉得马孔更接近

人死不能复生1

法国人自娱自乐吧，的确肯定也是拍“马”p的中国人给法国人献媚！

人死不能复生1

否则法国人懂啥这个含义啊！内奸也算是中国文化之一，可悲

balasko

牵强附会的解释，专有名词音译，用不着讲解每个词的意思。

ordirobo

那那个hu is who。。怎么办

balasko

不过法国人在中国打黑工的也不在少数了。

ordirobo

who is hu？hu is who....sorry,who?hu...who?!hu!!

ordirobo

balasko 发表于 2018-1-11 12:19
不过法国人在中国打黑工的也不在少数了。

他们有居住证么?