"ça y était?" et "ca symbole?"

dmlssr

Post by buding1664
CONTEXT:

QUAND t'a fini ton boulot OU tes cours ,quelqu'un te dit "c'a aidé?"

dans ce cas ,"c'a aidé?" ca sinifie quoi?

quelqu'un peut m'aider ,je vous merci avant!

"c'a aidé?" 应该是ça y était.............

buding1664

Post by dmlssr
"c'a aidé?" 应该是ça y était.............

oui,t'a raison,ca veut dire quoi et que dois je reponds?

explique moi STP

dmlssr

Post by buding1664
oui,t'a raison,ca veut dire quoi et que dois je reponds?

explique moi STP

词典上对此有详细解释，在许多场合有不同含义。。。

dmlssr

il m'a repondu "ca symbole?"

这个是不是ça sent bon...

Nellas

Post by buding1664
CONTEXTE:

1.QUAND t'a fini ton boulot OU tes cours ,quelqu'un te dit "c'a aidé?"

dans ce cas ,"ça y était" ca sinifie quoi?

2.je lui emprunte un stylo,je lui demande que ca ...

1. ça a été = c'est OK ? Tu as compris ? ça s'est bien passé pour toi ?etc
2. ça sent bon

roseyuer

说实话我不明白楼主为什么不当时就问说话的人~ 如果条件允许听不懂就直接问那~ 不是很简单吗？如果当时不行有空就问说话者

也不用还要课后拿到论坛上问还要打字还要大家猜~

另外应该是 je lui prète un stylo，否则lz说不通~

aubonj

课上的还好吧，工作还顺利吧

这杆笔好写吗
嗯，还好啊