█ SKEMA ★ ESC高商名校 █
█ 公立大学直入项目申请 █
IFAA艺术设计/时尚奢侈品/计算机/
营销管理等,BAC+1至+9热招
★☆Cafa-Formations☆★
法国波尔多专业品酒师学院
★IESIG FLE★ 十五年教学经验
巴黎性价比最高的法语学校
顶级高商 公立大学 艺术院校
2018年春季入学现已开始招生
WELLER高商,中国认证本硕招生
红酒/奢侈品/旅游/市场传媒/金融
█ A.A.A.国际语言中心 █
法语学校◆法国签证◆法国实习
2017秋季入学火热申请中!!!
顶级高商★时尚艺术★工程师
UFEC国际商贸学院-成功之门
FLE/Prépa/Bac+1 - Bac+9
EEEA博士教育
PhD-DBA-MBA, bac+4至bac+9
2018春季入学申请进行时
艺术院校 公立大学 顶级高商
★排名高商ISC,学历认证★
★本硕连读MBA项目18个月★
❖ISMAC❖性价比最高的私校
★更多免费服务等你来拿★
★★★CAMPUS LANGUES★★★
法语/英语/备考/国际班级
巴黎工程师ESILV官方直录
巴黎高商EMLV文凭中国认证
SOFRA 索法 ★ 留法院校咨询
顶级工程师/TOP高商/优质大学
2018年春季入学现已开始招生
顶级高商 艺术院校 工程师
●★ IPLME----亿搏商学院★●
顶级高商|文凭认证|公立直录
顶级高商 时尚艺术 工程师
2018春季入学申请进行时
★★★ INSEEC高等商学院 ★★★
官方直录◆文凭认证◆优质教学
查看: 1313|回复: 13

[中法互翻] 请问“低调”该怎么讲?

[复制链接]

新浪微博达人勋

发表于 2017-10-6 13:40:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复
  
查了Google traduciton ,  是faible cle,  很显然不是这个词, 求教各位,谢谢。

比如讲:  这个人一贯很低调。

相反的,“高调”该怎么讲。

新浪微博达人勋

发表于 2017-10-6 19:36:03 | 显示全部楼层
faire le profil bas.

回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-10-6 22:24:28 | 显示全部楼层
Discret

点评

接近,但还是不准确  发表于 2017-10-10 11:07
回复

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-10-10 11:06:32 | 显示全部楼层
dlyz 发表于 2017-10-6 18:36
faire le profil bas.

口语中应该不是这个表达方式
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-10-12 23:03:08 | 显示全部楼层
Discret

点评

是这个词,不过应该有更准确的。  发表于 2017-10-13 09:20
回复

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-11-6 11:41:25 | 显示全部楼层
Il est toujours très discret
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-11-6 17:33:02 | 显示全部楼层
楼主怎么知道还有比discret更好更准确的说法,是来考大家的么?
赶快揭开谜底吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-11-8 17:07:30 | 显示全部楼层
autotitre 发表于 2017-11-6 16:33
楼主怎么知道还有比discret更好更准确的说法,是来考大家的么?
赶快揭开谜底吧 ...

我真不知道,我觉得discret有点”秘密的“意思, 而”低调“则不完全是这个意思。

点评

求高人  发表于 2017-11-8 17:07
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-11-8 20:47:42 | 显示全部楼层
西门吹土 发表于 2017-11-8 17:07
我真不知道,我觉得discret有点”秘密的“意思, 而”低调“则不完全是这个意思。  ...

秘密是secret啊,discret就是有低调的意思。除此之外,看看还有谁能找到更准确的词吧。
要不看看sobre如何?
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

 楼主| 发表于 2017-11-15 18:38:42 | 显示全部楼层
autotitre 发表于 2017-11-8 19:47
秘密是secret啊,discret就是有低调的意思。除此之外,看看还有谁能找到更准确的词吧。
要不看看sobre如 ...

discret我觉得指短时的,或者就某一件事的意思

而低调则是指一贯的长期的行为;
回复 支持 反对

使用道具 举报

新浪微博达人勋

发表于 2017-11-15 21:52:09 | 显示全部楼层
西门吹土 发表于 2017-11-15 18:38
discret我觉得指短时的,或者就某一件事的意思

而低调则是指一贯的长期的行为; ...

你觉得的话,那有理论根据么?  
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

;

Cookies| 关于我们| 联系我们| 服务条款| 广告服务| 复制新欧洲| 欧团网| 游游旅行| ( 沪ICP备15032081号 )   

© 2002-2017 E.CAN Inc.

快速回复
返回列表
便民工具
投诉建议
APP下载
微博分享
微信分享
寻伴同驴
返回顶部